Каждый день как день зарплаты,
Опустошаю кредитку, а потом ни фига не делаю.
Ты, между прочим, говоришь с леди.
Мне нужен такой, как Канье, (1) а не как Рэй Джей, (2)
Поэтому я говорю “нет”, “нет”.
Я на “Майбахе”, (3) а ты на “Вольво”.
Эта болтовня бьёт по ушам, как у Dre, (4)
Я уже знаю, что ты пытаешься сказать.
Ты говоришь, что ты мегакрут, (5)
Но я вижу, что ты просто пускаешь пыль в глаза.
Но меня воспитывали не так,
А именно:
Я сама зарабатываю свои деньги,
Потому что так меня учила моя мама.
А ослам вроде тебя следует уважать таких людей.
Босс… Мишель Обама, (6)
Кошелёк такой пухлый с долларами Опры. [x4] (7)
Уверена в себе –
Да, это про меня, я уверена в себе.
Мне не нужны твои восхищения,
И эти заезженные фразы.
Я как Мишель Обама…
Ш-ш-ш-ш-ш, закрой рот!
Малыш, я думаю, ты догадался, кто в доме хозяин.
Я ничего не делаю наспех, (8) малыш,
Ведь я уже знаю, что ты пытаешься сказать…
Ты говоришь, что ты мегакрут,
Но я вижу, что ты просто пускаешь пыль в глаза.
Но меня воспитывали не так,
А именно:
Я сама зарабатываю свои деньги,
Потому что так меня учила моя мама.
А ослам вроде тебя следует уважать таких людей.
Босс… Мишель Обама,
Кошелёк такой пухлый с долларами Опры. [x4]
Я придерживаюсь тех же принципов, что и все наши независимые девушки.
О, малыш…
Итак, если ты хочешь остаться с нами, то давай, скажи это…
Да, да, да…
Давай, давай, давай, давай, давай!
Ты говоришь, что ты мегакрут,
Но я вижу, что ты просто пускаешь пыль в глаза.
Но меня воспитывали не так,
А именно:
Я сама зарабатываю свои деньги,
Потому что так меня учила моя мама.
А ослам вроде тебя следует уважать таких людей.
Босс… Мишель Обама,
Кошелёк такой пухлый с долларами Опры. [x4]
1 – Канье Уэст (англ. Kanye West) — американский рэпер
2 – Рэй Джей (англ. Ray J) – американский певец и актёр
3 – Майбах – (нем. Maybach) — марка автомобиля немецкой компании, известной производством эксклюзивных и дорогих автомобилей класса люкс
4 – Dr. Dre — американский рэпер и продюсер, один из наиболее успешных битмейкеров в рэп-музыке
5 – baller (“боллер”) – взято из рэп-сленга. Быть боллером – значит обладать миллионами и ни в чем себе не отказывать. Иногда так называют людей, поднявшихся из самых низов и живущих на широкую ногу
6 – как первая леди, Мишель Обама ассоциируется с успешностью и богатством
7 – Опра Уинфри — американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу “Шоу Опры Уинфри”. Журнал Forbes назвал её девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой — в 2007 году, самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 году
8 – “bae” – сокращение словосочетания “before anyone else” – прежде всего, скорее; на сленге – малыш
Автор перевода - Дмитрий из Льгова
