Honeymoon Avenue*
I looked in my rear view mirror and
It seemed to make a lot more sense
Than what I see ahead of us, ahead of us, yeah
I’m ready to make that turn
Before we both crash and burn
Cause that could be the death of us, the death of us, baby
You know how to drive in rain
And you decided not to make a change
Stuck in the same old lane
Going the wrong way home
I feel like my heart is stuck
In bumper to bumper traffic
I’m under pressure
Cause I can’t have you the way that I want
Let’s just go back to the way it was
Honeymoon Honeymoon Avenue
Honeymoon Honeymoon Avenue
My baby, coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?
I feel like my heart is stuck
In bumper to bumper traffic
I’m under pressure
Cause I can’t have you the way that I want
Let’s just go back to the way it was
Honeymoon Honeymoon Avenue
Honeymoon Honeymoon Avenue
My baby, coastin’ like crazy
Can we get back to the way it was?
Honeymoon
* – Кавер на композицию “Honeymoon Avenue” в оригинальном исполнении Ariana Grande
|
Ханимун-авеню**
Я посмотрела в зеркало заднего вида
И увидела как будто больше смыла,
Чем в нашем будущем, в нашем будущем, да.
Я готова сделать этот поворот,
Пока мы оба не разбились и не сгорели,
Потому что иначе нас ждёт гибель, ждёт гибель, малыш.
Ты знаешь, как вести машину в дождь,
Но ты решил ничего не менять
И застрял на той же старой дороге,
Поехав домой не тем путём.
Я чувствую, что мое сердце остановилось,
Словно в глухой пробке.
Я испытываю стресс,
Потому что ты не тот, каким я хочу тебя видеть.
Давай поедем той дорогой, которой мы уже ехали.
Ханимун, Ханимун-авеню,
Ханимун, Ханимун-авеню.
Мой малыш мчится, как сумасшедший.
Может, поедем той дорогой, которой мы уже ехали?
Я чувствую, что мое сердце остановилось,
Словно в глухой пробке.
Я испытываю стресс,
Потому что ты не тот, каким я хочу тебя видеть.
Давай поедем той дорогой, которой мы уже ехали.
Ханимун, Ханимун-авеню,
Ханимун, Ханимун-авеню.
Мой малыш мчится, как сумасшедший.
Может, поедем той дорогой, которой мы уже ехали?
Ханимун…
** – В оригинале: Honeymoon Avenue – дословно: Авеню Медового месяца. Таким образом, прося возлюбленного поехать по Ханимун-авеню, героиня предлагает вернуться к отношениям, бывшим между ними в период медового месяца.
Автор перевода - Алекс
|
