Перевод песни Finger Eleven - Whatever Doesn't Kill Me
Текст песни
Don’t mistake the silences
There’s so much I haven’t said
It’s not that quiet in my head
But I can’t even tell you that
(Chorus)
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
There’s one more thing left to try
(And it just might work)
It scares me that you know why
(And I don’t know what’s worse)
Despite my only true desire
I just can’t keep an open mind
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Now that I am strong enough to know)
I’m gonna build them up again
(Strong enough to know)
There were walls and promises
And they’ve all broken down to bits
And it’s exactly times like this
I found the words I should have said
Whatever doesn’t kill me
Doesn’t make me stronger
But I’m not gonna give up yet
And if these walls should weaken
I’m still strong enough to know
I’m gonna build them up again
Перевод на русский
Не принимай тишину
Так много, чего я не сказал.
В моей голове не так тихо,
Но я даже не могу тебе это сказать.
(Припев)
Все что не убивает меня
Не делает меня сильнее.
Но я пока не собираюсь сдаваться.
И если этим стенам суждено ослабнуть,
Я все ещё достаточно сильный, чтобы знать,
Что я всех их отстрою заново.
Есть ещё одна вещь, которую осталось попробовать
(И она может сработать).
Меня пугает, что ты знаешь почему.
(И я не знаю, что хуже)
Несмотря на мое только истинное желание,
Я просто не могу оставаться с открытым разумом.
Все что не убивает меня
Не делает меня сильнее.
Но я пока не собираюсь сдаваться.
И если этим стенам суждено ослабнуть,
Я все ещё достаточно сильный, чтобы знать,
Что я всех их отстрою заново.
(Теперь, достаточно сильный, чтобы знать)
Я отстрою их заново.
(Теперь, достаточно сильный, чтобы знать)
Я отстрою их заново.
(Достаточно сильный, чтобы знать)
Здесь были стены и обещания
И все они разбились на кусочки.
И это как раз те моменты как этот,
Когда я нашел слова, которые мне следовало сказать.
Все что не убивает меня
Не делает меня сильнее.
Но я пока не собираюсь сдаваться.
И если этим стенам суждено ослабнуть,
Я все ещё достаточно сильный, чтобы знать,
Что я всех их отстрою заново.