Перевод песни FINNEAS - The kids are all dying

The kids are all dying

Bang, bang, knockin’ on my door
Do you have a dollar?
Would you like to fund a war?
What’s your carbon footprint
And could you be doing more?
I tried saving the world, but then I got bored
Ca-ching, ching, what you wanna do?
Make a lot of money, buy a house in Malibu
Show me if it’s funny, if it’s not, you don’t need to
I tried picking a cause, but I got confused

How can you sing about love when the kids are all dying?
How can you sing about drugs? Politicians are lying
How can you sing about sex
When the school is on lockdown, lockdown?
Now, baby, maybe we’re next
Maybe we’re next

So shut up, the internet is mad
They say you’re problematic and you better take it back
There’s nothing you can do that people won’t misunderstand
They won’t feel any better ’til you feel bad
And good God, we never catch a break
Whatever’s on the news
The other side’ll call it fake
I wish I was the Queen,
I’d tell ’em all to eat their cake
Maybe humankind was just God’s mistake

I know my pool is heated
Business class is where I’m seated
And I’m whiter than the ivory on these keys
I think too much about myself
Drink my wallet and drive my wealth
But enough about me

Bang, bang, knockin’ on my door
Do you have a dollar?
Would you like to fund a war?
What’s your carbon footprint
And could you be doing more?
I tried saving the world, but then I got bored

Все дети умирают

Тук-тук, стучатся в мою дверь,
У вас не найдётся доллара?
Не желаете проспонсировать войну?
Какой ваш углеродный след,
И как вы можете его снизить?
Я пытался спасти мир, но мне стало скучно.
Раздаётся звон монет, что ты хочешь с ними сделать?
Заработай много денег и купи дом в Малибу.
Покажи мне то, что смешно, а то, что не смешно, не надо.
Я пытался выбрать значимое дело, но запутался.

Как ты можешь петь о любви, пока все дети умирают?
Как ты можешь петь про наркотики? Политики врут.
Как ты можешь петь про секс,
Пока школы закрывают из-за стрельбы?
Что ж, может, пришла наша очередь,
Может, пришла наша очередь.

Так что заткнись, в интернете все сошли с ума.
Обвиняют тебя во всём подряд, просят извинений1.
Абсолютно всё, что ты сделаешь, люди поймут неправильно.
Им хорошо только тогда, когда тебе плохо.
И, Господи Боже, мы и передохнуть не можем.
Что бы ни показали в новостях,
Противники посчитают это ложью.
Был бы я Королевой, сказал бы им:
«Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!»2
Может быть, человечество — божья ошибка.

Я знаю, что мой бассейн с подогревом,
Летаю только бизнес-классом,
И я белее белых клавиш пианино,
Я слишком много думаю о себе,
Упиваюсь своими богатствами,
Но хватит обо мне.

Автор перевода - nothingoodinme

Смотрите также: Перевод песни of Montreal - Gallery piece

Комментарии