В пестрых нивах пылают маки,
В сумерках движутся тени,
Из Высокого леса2 выходит жнец,
Урожай должен быть собран,
Жаворонка одинокого зловещий крик,
Зайцы в тревоге разбежались,
Фазан, поднятый барабанов дробью,
На поле, готовом к битве.
Приказы отданы на рассвете,
Полк в боевой готовности, простоял так день под солнцем,
С нетерпением ожидая вызова,
И вот время пришло, и вот час настал,
И вот он шанс для славы,
Горн трубит, рожки отправляют
Уланов от Перекрестка с распятием.
Мелодия ударов копыт, их упряжь звенит,
И эскадроны летят к передовой,
Мрачный парад собран,
Легкая лошадь по тяжелой земле, дрожит в тревоге.
Парящие фланги, нервные сердца
не нуждаются больше в мотивации,
Скоротечны молитвы у Перекрестка с распятием.
Там, где в расход пошли призывники,
а раненые рады своему спасению,
Надежды и молитвы за прорыв
Обещали скорый финал этого конфликта.
Прыжком через препятствия, ржавую порванную проволоку,
Сквозь лабиринт отчаянных окопов,
Всё кругом взрывается,
Когда заградительный огонь достигает пика.
Воронки от взрывов темнеют на золотых полях,
Свежие могилы слагаются в кратеры.
Шрапнель щетинится смертельными колючками,
Отрывая всадников от боевых коней.
Сквозь стену из огня и дыма,
Этот смертельный железный занавес,
Занять тот склон, там за лесом,
И начнется настоящая охота!
Я помнил о тебе в эти кровавые дни,
И вспомню и в другие.
Я обещаю, мы увидимся снова
В тени Перекрестка с распятием.
Будто дичь, выпорхнувшая из кукурузы,
Теперь на виду в чистом поле.
Сметенные волною страха бегут, ряды их смяты,
Кого-то пронзило копьё, кого-то сразила сабля,
Первобытный страх поглотил этот ужас,
в оцепенении они сдаются.
И вот время пришло, и вот час настал,
И вот он шанс для славы,
Мы займем это поле и холм за ним
И сломим ряды впереди нас.
Мы будем атаковать на открытом пространстве,
Вон к тем долинам, что едва видны,
Они будут помнить этот наш день,
Когда мы шли через Перекресток с распятием.
Но позже темнота накрыла день,
Наши надежды меркли, атака отбита,
Лишь те, кто выжил, возвратились к Перекрестку с распятием.
В этих нивах урожай из трупов,
Сладко пахнут они в тенях восхода.
Из Высокого леса пришел жнец,
И урожай как надо собран.
Жаворонка одинокого скорбный крик
Над душами, разорванными и смятыми,
А на рассвете свистки опять звучат на поле, готовом к бою.
1) Crucifix Corner — Перекресток с распятием — позиция с которой британская кавалерия атаковала Высокий лес в битве при Сомме, Первая мировая война, 1916 год. На этом месте была и до сих пор находится скульптура распятого Христа, покореженная пулями и осколками. Сейчас здесь мемориал погибшим британским солдатам
2) High Wood — Высокий лес — стратегическая позиция, занятая немцами, за которую шла кровопролитная борьба в течение всей битвы на Сомме. По оценкам, в этом лесу до сих пор находятся до 8 тысяч неопознанных останков солдат, немецких и британских
Автор перевода - pagey
