Перевод песни Five finger death punch - The bleeding

The bleeding

LIES!

I remember when all the games began
Remember every little lie
and every last goodbye,
Promises you broke,
words you choked on
and I never walked away,
it’s still a mystery to me.

Well I’m so empty,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well you’re so unclean,
I’m better off without you
and you’re better off without me.

The lying, the bleeding, the screaming
was tearing me apart.
The hatred (deceiving), the beatings.
It’s over.

Paint the mirrors black to forget you,
I still picture your face
and the way you used to taste.
Roses in a glass, dead and wilted,
To you this all was nothing,
Everything to you is nothing.

Well you’re so filthy,
I’m better off without you
and you’re better off without me.
Well I’m so ugly,
you’re better off without me
and I’m better off alone.

The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings (disaster).
It’s over.

As wicked as you are,
you’re beautiful to me.
You’re the darkest burning star,
you’re my perfect disease.

The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster.

The lying, the bleeding, the screaming
Was tearing me apart
The hatred, the beatings. It’s over
Disaster

It’s over now…

До боли, до крови

Враньё!

Я помню, когда начались все эти игры,
помню каждую мелкую ложь
и каждое последнее «прощай».
Обещания, которые ты нарушила,
слова, которые ты выдавливала,
но я ни разу не ушёл,
и это остается всё ещё загадкой для меня.

Что ж, я настолько опустошен,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.
И ты настолько аморальна,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — лучше без меня.

Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение (обман), побои.
Всё кончено.

Заливаю зеркала в чёрный, чтоб забыть тебя,
но всё ещё представляю твоё лицо
и чувствую тот запах, когда ты здесь была.
Увядшие и мёртвые розы в вазе…
для тебя это всё ничего не значило,
тебе на всё наплевать.

Ты настолько мерзкая,
что мне будет лучше без тебя,
а тебе — без меня.
Я настолько гадкий,
что тебе лучше будет без меня,
а мне — без тебя.

Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои, (всё разрушено).
Всё кончено.

Такой коварной какой ты есть,
ты так прекрасна для меня.
Ты — мрачная горящая звезда,
ты — мой идеальный порок.

Ложь, до боли, до крови, вопль
разрывали меня на куски.
Отвращение, побои. Всё кончено.
Всё разрушено.

Всё кончено…

Автор перевода - Екатерина Б.

Смотрите также: Перевод песни Five finger death punch - Dot your eyes

Комментарии