Syphilis
"My beloved king
I compose this letter to you
In the sleepless nightmare hours of the night
Wandering through cold empty corridors
I can hear these walls
Screaming your magnificent name and
I can find no peace"
I have to protect my breed
No matter who I love, no matter how I feel
It's in my pure drops, it's in my royal seed
“My great love don't let me fall apart
Desire is killing me
Don't you let me drown in tears”
Don't cry
You know it's a hopeless wish
No future for us, but only bitter tears
Preserve your frail heart
From an unending bleed
“My great love don't let me fall apart
Desire is killing me
Don't you let me drown in tears”
"Oh lord
How long shall I bear the burden
Of my tormenting silence
And live my life in the shadows
This is a frightful conflict, this is not life
Please, come and take me
Please, my love, please"
I will never come again
I forbid this love forever
As time has come to forget
And leave it to the past
So make the right choice to save us
Before it's too late
Can't soil my blood for nothing
And waste my heritage
Can't blacken my name
And lose my purity
“My great love don't let me fall apart
Desire is killing me
Don't you let me drown in tears”
|
Сифилис
"Мой возлюбленный король,
Я пишу тебе это письмо
В бессонные часы ночных кошмаров
Блуждая по пустым холодным коридорам,
Я могу расслышать, как эти стены
Выкрикивают твоё величественное имя,
И не могу обрести покой"
Я должен защитить своё потомство,
Не имеет значения, кого я люблю, не важно, что я чувствую,
Оно в моих чистых каплях, в моём королевском семени
"Моя великая любовь, не дай мне рассыпаться в прах,
Вожделение убивает меня,
Не позволяй мне утонуть в слезах"
Не плачь,
Ты знаешь, что это безнадежное желание,
Для нас нет будущего, одни только слёзы,
Убереги своё хрупкое сердце
От нескончаемого кровотечения
"Моя великая любовь, не дай мне рассыпаться в прах,
Вожделение убивает меня,
Не позволяй мне утонуть в слезах"
"О, Повелитель,
Как долго мне нести это бремя
Моего мучительного забвения
И проводить свою жизнь в тени,
Это ужасное противоречие, это не жизнь,
Пожалуйста, приди и забери меня,
Прошу, любовь моя, прошу"
Я никогда больше не приду,
Я отказываюсь от этой любви навсегда,
Ибо пришло время забыть
И оставить ее в прошлом,
Посему сделай правильный выбор, чтобы спасти нас,
Пока не стало слишком поздно,
Я не могу напрасно осквернять свою кровь
И расточать своё наследие,
Не могу очернить своё имя
И потерять свою чистоту
"Моя великая любовь, не дай мне рассыпаться в прах,
Вожделение убивает меня,
Не позволяй мне утонуть в слезах"
1 – дословно "запрещаю эту любовь"
Автор перевода - Pipistrellus из Москвы
|
