Я знаю свою маму:
Она приготовит твоё любимое блюдо
И быстро станет помешана на тебе,
Может даже с первого вечера,
Пригласит тебя к нам домой,
Как будто ты из наших родственников, окружит любовью восточного побережья,
Поэтому я не подпускаю её к тебе даже на пушечный выстрел,
Чтобы она не привязалась к тебе.
Я знаю своего папу:
Он грозится, что поджарит тебя,
Если ты сделаешь мне больно, что убьёт тебя,
Но он не такой.
Скорее всего, вы снюхаетесь по Спрингстину,
Сильной любви ко мне и винтажным кадиллакам,
Поэтому я держу его от тебя на расстоянии,
Чтобы он не привязался к тебе.
Но только подумать,
Похоже, я видела конец,
Когда у тебя и не было шанса на выбор.
И вот я опять
Придумываю плохую отговорку,
Чтобы не привязываться к тебе, к тебе,
Привязываться к тебе, к тебе.
Я знаю своих друзей:
Они любители конспирологических теорий,
И как-то странно вышло, что ты их знаешь даже больше,
Их проверки ты запросто пройдёшь,
Они увидят, что с тобой мне спокойно,
Что с тобой мне хорошо так, как они и представить не могут,
Поэтому я держу их от тебя за тридевять земель,
Чтобы они не привязались к тебе.
Но только подумать,
Похоже, я видела конец,
Когда у тебя и не было шанса на выбор.
И вот я опять
Придумываю плохую отговорку,
Чтобы не привязываться к тебе, к тебе,
Привязываться к тебе, к тебе.
Уж лучше идти босиком по стеклу, чем дать кому-то возможность ранить меня,
Я буду бежать со всех ног
И саботировать всё хорошее, потому что я очень боюсь, что всё может сложиться идеально.
Уж лучше идти босиком по стеклу, чем дать кому-то возможность ранить меня,
Я буду бежать со всех ног
И саботировать всё хорошее, потому что я очень боюсь, что всё может сложиться идеально –
Я-то себя знаю.
Автор перевода - slavik4289
