Перевод песни Flo Rida - GDFR (Goin' Down for Real)

[Припев: Sage the Gemini]
Я знаю, на что ты пришла поглазеть.
Если ты слаба на передок, (1) то пошли ко мне на хату.
И я знаю, зачем ты сюда пришла.
Так что давай раздвинь ноги и присядь ка пониже. (2)
Вот это реальный движ. (3)
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.

[Куплет 1: Flo Rida]
Твоя девушка поцеловала другую.
Я зависаю с двумя цыпами.
Потряси ею для шейха.
И Эмираты станут для тебя небесами.
Всем желаю мира,
Когда трачу бабки.
Я люблю свои пляжи, пляжи на юге. (4)
Доска для серфа, вот и высокая волна.
Я бы мог ее оседлать,
Ведь я же здоровяк. (5)
В общем, этот тортик виляет как кобра. (6)
У меня в натуре есть Бугатти, так что я крут браток. (7)
Моя автобиография понята, когда видишь мой Ровер. (8)
Я владею своим городом – вот же я преуспел.
Обычные шл*хи не катят, подавайте мне девчат, как Анна Курникова. (9)
Я бью рекорды, с*чки погодите.
(Я бью рекорды, с*чки погодите)

[Припев: Sage the Gemini]
Я знаю, на что ты пришла поглазеть.
Если ты слаба на передок, то пошли ко мне на хату.
И я знаю, зачем ты сюда пришла.
Так что давай раздвинь ноги и присядь ка пониже.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.

[Куплет 2: Sage the Gemini]
Меня уже знают.
Здесь будет вечеринка подлиннее, чем бедренная кость. (10)
Девушки становятся мокрее, чем Катрина. (11)
Точняк, мою девушку ты никогда не видел,
Ведь у меня тонированный лимузин.
Говорят, мое касание, как у Мидаса. (12)
Мы в плюсах, твой парень в минусах.
Мой движ пыхтит не хило,
Заставляя тебя кашлять, как при бронхите. (13)
Руки вверх.
Это ограбление, хватит макияжа,
Тащи свой зад на танцпол,
Дамочки, уберите свои помады.
Здесь двойной подтекст, здесь двойной подтекст. (14)
Пока ты меня ненавидишь, я зарабатываю бабки,
Затем вокруг меня становится в два раза больше с*сек. (15)

[Припев: Sage the Gemini]
Я знаю, на что ты пришла поглазеть.
Если ты слаба на передок, то пошли ко мне на хату.
И я знаю, зачем ты сюда пришла.
Так что давай раздвинь ноги и присядь ка пониже.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.

[Переход: Flo Rida]
Вверх, вниз, тряси, хлопай. (16)
Вверх, вниз, тряси, хлопай.
Вверх, вниз, тряси…

[Концовка: Sage the Gemini]
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.
Вот это реальный движ.

1 – freak (сленг) – девушка, которая готова ко всему в сексе и хочет им заниматься всегда.
2 – bust it open (сленг) – фраза используется для описания того, как девушка широко раздвигает ноги для совершения полового акта. В данном случае исполнитель также подразумевает тверкинг – танец ягодиц – девушка, слегка присев и раздвинув ноги, начинает трясти ягодицами; так вот исполнитель предлагает ей сесть как можно ниже, чтобы он тщательно рассмотрел девушку.
3 – Игра слов. С одной стороны фраза “it’s going down” на сленге означает, что какое-либо событие должно произойти или происходит сейчас, например вечеринка. С другой – показывает, как исполнитель поражен танцем девушки (тверкинг), что она, танцуя, присаживается как можно ниже (go down). Само слово “движ” можно рассматривать и как вечеринку, и как движения девушки во время тверкинга.
4 – Обыгрывается слово “beaches” – пляжи. Данное слово созвучно со словом “bitches” – с*ки, девушки. Т.е. Фло любит девушек, которые с ним рядом, но также он любит южные пляжи.
5 – swole up (сленг) – качаться, развивать мускулатуру, качать банки. В данном случае Фло подразумевает, что он качек, здоровяк (swole).
6 – birthday cake (сленг) – попа; торт ко дню рождения.
7 – Bugatti (Бугатти) – автомобиль класса люкс; cold (сленг) – круче всех, лучше всех.
8 – Игра слов. Наличие дорогих автомобилей говорит о том, что исполнитель добился успеха, т.е. машины являются его своеобразной автобиографией (autobiography). Но при этом, здесь обыгрывается название автомобиля “Range Rover Autobiography”.
9 – Анна Курникова – бывшая российская теннисистка и фотомодель.
10 – Игра слов. Обыгрывается фраза “it’s going down”: с одной стороны означает – что какое-либо событие должно произойти или происходит сейчас; с другой, так как говорится о тверкинге, исполнитель объясняет, что девушка садиться ниже, чем бедренная кость. Также данную фразу можно проецировать на продолжительность вечеринки, из-за словосочетания “it’s going down”. Бедренная кость – самая длинная кость в теле человека.
11 – Ураган “Катрина” — самый разрушительный ураган в истории США. Девушки сильно возбуждаются при виде исполнителя.
12 – Мидас – фригийский царь. Согласно легендам он помог богу Дионису. Дионис предложил Мидасу любой дар, какой тот ни пожелает. Мидас попросил, чтобы всё, к чему он ни прикоснётся, обращалось в чистое блестящее золото. Исполнитель использует данную аллегорию для подчеркивания своего богатства.
13 – blowing (сленг) – курить; slam – разные виды наркотиков. Также здесь может подразумеваться намек на оральный секс так как: blow – минет; slam – шл*ха, заниматься сексом.
14 – Говоря о макияже и о том, чтобы девушки убрали помады, исполнитель вкладывает еще один смысл в данные строчки. Он хочет, чтобы девушки не отвлекались на макияж, хочет увидеть их танец и то, как они трясут задом.
15 – tonkers (сленг) – женская грудь.
16 – хлопать ягодицами.