Devil's Dance Floor
Her breath began to speak
As she stood right in front of me
The colour of her eyes
Were the colour of insanity
Crushed beneath her wave
Like a ship, I could not reach her shore
We’re all just dancers on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Pressed against her face
I could feel her insecurity
Her mother’d been a drunk
And her father was obscurity
But nothin’ ever came
From a life that was a simple one
So pull yourself together girl
And have a little fun
Well she took me by the hand
I could see she was a fiery one
Her legs ran all the way
Up to heaven and past Avalon
Tell me somethin’ girl, what it is you have in store. She said
Come with me now
On the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
The apple now is sweet
Oh much sweeter than it ought to be
Another little bite
I don’t think there is much hope for me
The sweat beneath her brow
Travels all the way
An’ headin’ south
This bleedin’ heart’s cryin’
Cause there’s no way out
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Well swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, a little more next to me
Swing a little more, little more o’er the merry-o
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
Swing a little more, on the Devil’s Dance Floor
|
Танцпол Сатаны
Она передо мной
Так дышала – пойму ли я?
И цвет её зрачков –
Это чистый цвет безумия,
Под её волной
Я корабль, до суши не доплыть,
Танцоры мы все в зале у Сатаны
Ну, покружись ещё, чуть ещё, развесёлая, (1)
Покружись ещё, ну, покружись со мной ты,
Покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё в зале у Сатаны
Мы лицом к лицу,
В ней есть будто неуверенность,
Мамаша её пьянь,
А папаши просто не было,
И проку вовсе нет
С этой жизни, что совсем проста,
Так что, девчонка, соберись,
Развеемся слегка
Она за руку взяла,
Я почувствовал, что в ней огонь,
И убежала вдаль,
Дальше рая, прочь за Авалон, (2)
Девица, скажи, чем ты можешь удивить? И мне:
Ну, же пойдём
На танцпол Сатаны
Ну, покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё, ну, покружись со мной ты,
Покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё в зале у Сатаны,
Покружись ещё в зале у Сатаны
Ну, покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё, ну, покружись со мной ты,
Покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё в зале у Сатаны
И яблоко на вкус
Слаще, чем ему быть следует,
Ещё один укус,
Ведь надежды, я уверен, нет,
Пот у неё со лба
Катится на юг
И до конца,
В слезах кровь льёт сердце:
Не уйти мне никак
Ну, покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё, ну, покружись со мной ты,
Покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё в зале у Сатаны
Ну, покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё, ну, покружись со мной ты,
Покружись ещё, чуть ещё, развесёлая,
Покружись ещё в зале у Сатаны,
Покружись ещё в зале у Сатаны,
Покружись ещё в зале у Сатаны
1 – что такое merry-o не знает никто и нигде. Наверное, кроме автора. Наличие артикля подразумевает, что это существительное. “Отприлагательное”, или как оно там называется, я не помню, а, точнее, не знаю. Мой перевод в этом случае сугубо интуитивный.
2 – Авалон – волшебный остров из легенд. Там хорошо.
Автор перевода - Максим Куваев из Красноярска
|
