Оно было выпущено меж двух легких –
Дыхание, что вело меня,
Вздох, который гнал меня вперёд.
Ведь оно было поймано,
Поймано меж двух легких,
Оно было поймано меж двух легких,
Оно было поймано меж двух легких.
И я бежала так, словно могла летать,
С каждым вздохом выкрикивая: “Мы слишком молоды, чтобы умирать!”
Оно было выпущено меж двух легких –
Дыхание, что перешло от тебя ко мне,
Оно пролетело меж нами, пока мы спали,
Оно проскользнуло через твои уста в мои,
Оно проползло меж двух легких,
Оно было выпущено,
Дыхание, что перешло от меня к тебе,
Оно пролетело меж нами, пока мы спали,
Оно проскользнуло через твои уста в мои,
Оно проползло…
Ведь оно было поймано,
Поймано меж двух легких,
Оно было поймано меж двух легких.
Прошли те дни выпрашивания милостыни,
Дни воровства.
Я больше не задыхаюсь, когда дышу,
Воздух наполнил меня с головы до ног,
И я вижу землю далеко внизу,
Я дышу и удерживаю дыхание,
Я держу его в груди изо всех сил,
Я молю Бога, чтобы это дыхание было со мной,
Когда оно выходит через мои губы,
Когда я… задыхаюсь.
Автор перевода - Владислав Быченков из Москвы