Перевод песни Florence and the Machine - Cassandra

Cassandra

[Verse 1:]
I used to see the future and now I see nothin'
They cut out my eyes and sent me home packin'
To pace around the kitchen for scraps of inspiration
Cryin' like Cassandra, I
I used to tell the future, but they cut out my tongue
And left me doin' laundry to think on what I've done
It wasn't me, it was the song

[Verse 2:]
I used to move into the future, bring it all back
Let it bleed through my fingers, a treasure in my hands
Now I creep out when there's no one about
'Cause they put crosses on the doors to try and keep me out
Thе garden's overgrown
And I run in the middlе of the road (Ooh)

[Chorus:]
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

[Verse 3:]
All the gods have been domesticated
And Heaven is now overrated
And the churches, they all closed their doors
Well, you can take your complaints straight to the Lord
I try to still look with wonder on the world
As the roses bloom
And the riot van still plainly in view

[Chorus:]
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
In this blindness that I'm condemned to
Well, can you hear me?
I cannot hear you
Every song I thought I knew, I've been deafened to
And there's no one left to sing to

[Bridge:]
(Ooh)
(Ooh)
(Ooh, oh)
Take me back (Ooh, ooh, ooh)
Oh, drunken gods of slaughter (Ooh, ooh, ooh)
You know I've always been your favorite daughter (Ooh, ooh, ooh)

[Chorus:]
Well, can you see me?
I cannot see you
Everything I thought I knew has fallen out of view
And if I run fast enough
Could I break apart
As empires tumble and cathedrals flatten in my heart?

Кассандра

[Куплет 1:]
Когда-то я видела будущее, а теперь я не вижу ничего.
Мне выкололи глаза и отправили домой собирать вещи,
Чтобы слоняться по кухне в поисках остатков вдохновения.
Я плачу, как Кассандра, я,
Я когда-то предсказывала будущее, но мне отрезали язык
И отправили стирать белье, чтобы подумать над своим поведением.
Но это не я, это всё песня!

[Куплет 2:]
Когда-то я заглядывала в будущее и возвращалась обратно,
Оно сочилось у меня сквозь пальцы – сокровище в моих руках.
Теперь я копошусь там, где нет никого,
Потому что на дверях повесили кресты, чтобы отпугнуть меня.
Сад зарос,
И я бегу посреди дороги (О!)

[Припев:]
Вы видите меня?
Я не вижу вас.
Всё, что я, как мне казалось, знала, скрылось из виду
Из-за той слепоты, на которую меня обрекли.
Вы слышите меня?
Я не слышу вас.
К каждой песне, которую, как казалось, я знала, я стала глуха,
И мне больше некому петь.

[Куплет 3:]
Все боги были одомашнены,
И небеса переоценены,
И все церкви закрыли двери.
Что ж, можете возносить свои жалобы прямо к Богу.
Я продолжаю смотреть на мир с удивлением,
Пока цветут розы
И полицейский автобус всё ещё виден так хорошо…

[Переход:]
(У!)
(У!)
(О, о!)
Примите меня обратно! (У, у, у!)
О, пьяные боги смерти! (У, у, у!)
Вы знаете, что я всегда была вашей любимой дочерью! (У, у, у!)

[Припев:]
Вы видите меня?
Я не вижу вас.
Всё, что я, как мне казалось, знала, скрылось из виду,
И если я побегу достаточно быстро,
Могу ли я развалиться на части,
Как пали империи и рухнули храмы в моем сердце?..

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Florence and the Machine - Back in Town

Комментарии