Перевод песни Florence and the Machine - Heaven Is Here
Текст песни
[Verse 1:]
Oh, bring your salt, bring your cigarette
Draw me a circle and I'll protect
Heaven is here if you want it
[Verse 2:]
Oh, bring your boy, bring your bottle
Open your mouth, pour it down his neck
Heaven is here if you want it
[Verse 3:]
And all of the fish, let them flounder
I went to the water, drank every drop
I'll turn your sea to a desert
[Verse 4:]
More catholic taste than the Devil
All gilded and golden, yes, I'm your girl
Hell, if it glitters, I'm going
[Bridge:]
And I ride in my red dress
And time stretchеs endless
With my gun in my hand
You know I always get my man
[Outro:]
And еvery song I wrote became an escape rope
Tied around my neck to pull me up to Heaven
Перевод на русский
[Куплет 1:]
О, принеси свою соль, принеси свои сигареты,
Очерти вокруг меня круг, и я защищу тебя. 1
Приблизилось Царство Небесное, если ты этого хотел!
[Куплет 2:]
О, приведи своего сына, принеси свою бутылку,
Открой рот и влей ему в глотку.
Приблизилось Царство Небесное, если ты этого хотел!
[Куплет 3:]
И пусть барахтается вся рыба –
Я пошла к реке и выпила всё до капли.
Я превращу твое море в пустыню.
[Куплет 4:]
Большая католичка, чем сам дьявол,
Вся в багреце и золоте – да, я твоя девушка.
Ч*рт, если что-то блестит, я иду.
[Переход:]
Я еду в своём красном платье,
И время тянется бесконечно.
Знаешь, когда в моей руке пистолет,
Я всегда получу своего мужчину.
[Концовка:]
Каждая песня, которую я написала, становится канатом аварийного покидания,
Затянутым на моей шее, чтобы затащить меня на небо…
1 — Имеется в виду магический ритуал, при котором внутри нарисованного круга сжигается соль, смешанная с табаком.
