Hurricane Drunk
No walls,
Can keep me protected
No sleep,
Nothing inbetween me and the rain
And you can’t save me now,
I’m in the grip of a hurricane
I’m gonna blow myself away.
I’m going out,
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else,
I brace myself,
Cause I know it’s going to hurt,
But I like to think at least things can’t get any worse.
No home,
I don’t want shelter,
No calm,
Nothing to keep me from the storm,
And you can’t hold me down,
‘Cause I belong to the hurricane,
It’s gonna blow us all away.
I’m going out,
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else,
I brace myself,
Cause I know it’s going to hurt,
But I like to think at least things can’t get any worse.
I hope that you see me,
Cause I’m staring at you,
But when you look over,
You look right through,
Then you lean and kiss her on the head,
And I never felt so alive, and so.. dead.
I’m going out,
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else,
I brace myself,
Cause I know it’s going to hurt,
I’m going out, woah-oh-o
I’m going out
I’m gonna drink myself to death
And in the crowd
I see you with someone else,
I brace myself,
Cause I know it’s going to hurt,
I’m going out, woah-oh-o
I’m going out, woah-oh-o
I’m going o-o-o-o-o-o-out
I’m going out, woah-oh-o
I’m going out.
|
Опьяненная ураганом
Нет стен,
Которые могли бы меня защитить.
Нет сна,
Ничего между мной и дождем.
Ты уже не можешь спасти меня.
Я во власти урагана,
Я собираюсь унести саму себя.
Я ухожу,
Я собираюсь испить себя до дна.
А в толпе
Я вижу тебя с другой.
Я собираюсь с духом,
Потому что знаю: будет больно,
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.
Нет дома,
Я не хочу приюта,
Нет покоя,
Ничего не удержит меня от бури,
И ты не усмиришь меня,
Потому что я принадлежу урагану,
Который унесет нас всех с собой.
Я ухожу,
Я собираюсь испить себя до дна.
А в толпе
Я вижу тебя с другой,
Я собираюсь с духом,
Потому что знаю: будет больно,
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.
Надеюсь, ты видишь меня,
Потому что я смотрю на тебя.
Но когда ты бросаешь на меня взгляд,
Он проходит сквозь меня.
Ты наклоняешься и целуешь ее в голову.
Я никогда не чувствовала себя такой живой, и такой… мертвой.
Я ухожу,
Я собираюсь испить себя до дна.
А в толпе
Я вижу тебя с другой,
Я собираюсь с духом,
Потому что знаю: будет больно,
Я ухожу…
Я ухожу,
Я собираюсь испить себя до дна.
А в толпе
Я вижу тебя с другой.
Я собираюсь с духом,
Потому что знаю: будет больно,
Но мне нравится хотя бы думать, что хуже уже не будет.
Я ухожу,
Я ухожу,
Я ухожу,
Я ухожу,
Я ухожу.
1 – дословно: испить себя до смерти
Автор перевода - Лю Ци Фэн
|
