Перевод песни Florence and the Machine - June

June

The show was ending and I had started to crack
Woke up in Chicago and the sky turned black
And you’re so high, you’re so high, you had to be an angel
And I’m so high, I’m so high, I can see an angel

I hear your heart beating in your chest
The world slows till there’s nothing left
Skyscrapers look on like great, unblinking giants
In those heavy days in June
When love became an act of defiance

Hold on to each other
Hold on to each other
Hold on to each other
Hold on to each other

And you were broken-hearted and the world was too
And I was beginning to lose my grip
And I have always held it loosely
But this time I admit
I felt it really start to slip
And choirs sang in the street
And I would come to you
To watch the television screen in your hotel room
Always down to hide with you

Hold on to each other
Hold on to each other
Hold on to each other
Hold on to each other

You’re so high, you’re so high
You’re so high, you’re so high
You’re so high, you’re so high
You had to be an angel
I’m so high, I’m so high
I’m so high, I’m so high
I’m so high, I’m so high
I can see an angel

Июнь

К финалу шоу я начала раскалываться.
Проснулась в Чикаго 1, и небо почернело.
И ты так высоко, ты так высоко, ты должен был быть ангелом.
И я так высоко, я так высоко, я могу видеть ангела.

Я слышала, как бьется сердце у тебя в груди.
Мир замедлялся, пока всё не пропало.
Небоскребы смотрели как великие, невозмутимые гиганты
В те тяжёлые дни июня,
Когда любовь стала актом неповиновения.

Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.

И твоё сердце было разбито, как и мир.
И я начала терять самообладание,
А я всегда хранила его небрежно.
Но тогда, я признаюсь, что
Почувствовала, как оно по-настоящему начинает ускользать.
И хоры пели на улицах,
И я приходила к тебе,
Чтобы посмотреть телевизор в твоем номере отеля.
Всегда хочу спрятаться с тобой.

Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.
Держитесь друг за друга.

Ты так высоко, ты так высоко.
Ты так высоко, ты так высоко.
Ты так высоко, ты так высоко.
Ты должен был быть ангелом.
Я так высоко, я так высоко.
Я так высоко, я так высоко.
Я так высоко, я так высоко.
Я могу видеть ангела.
1) Florence + The Machine во время тура в поддержку третьего альбома выступали в Тинли Парк, пригороде Чикаго. В этот же день, 12 июня 2016 года, был совершен теракт в гей-клубе Pulse в Орландо.

Автор перевода - Михаил Зонов

Смотрите также: Перевод песни Givers - Up up up

Комментарии