Перевод песни Florence and the Machine - South London forever

South London forever

When I go home alone
I drive past the place where I was born
And the places that I used to drink
Young and drunk and stumbling in the street
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
With the art students and the boys in bands
High on E and holding hands with someone that I just met

I thought, “It doesn’t get better than this
There can be nothing better than this, better than this.”

And we climbed onto the roof, the museum
And someone made love in the ground
And I’d forgot my name
And the way back to my mother’s house
With your black cool eyes and your bitten lips
The world is at your fingertips

It doesn’t get better than this
What else could be better than this?

Oh, don’t you know? I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name

Over and over and over and over again
Over and over and over and over again

And we’re just children wanting children of our own
I wanted space to watch things grow
But did I dream too big? Do I have to let it go?
And what if one day there is no such thing as snow?
Oh God, what do I know?

And I don’t know anything
Except that green is so green
And there’s a special kind of sadness
That seems to come with spring

Oh, don’t you know? I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name

Over and over and over and over again
Over and over and over and over again

Oh, don’t you know that I have seen
I have seen the fields aflame?
But everything I ever did
Was just another way to scream your name

Южный Лондон навечно

Когда я одиноко направляюсь домой,
То проезжаю мимо места, где родилась,
И мест, где, бывало, напивалась.
Молодая и пьяная спотыкалась на улице
Рядом с the Joiners Arms 1, как неуверенно стоящий жеребенок,
Со студентами колледжа искусств 2 и парнями-музыкантами,
Под экстази, держа за руку недавнего знакомого.

Я думала: «Не будет лучше, чем сейчас,
Не может быть лучше, чем всё это, чем всё это».

И мы забирались на крышу музея,
А кто-то занимался любовью на земле.
И я забывала своё имя
И обратную дорогу к маминому дому.
С твоими черными холодными глазами и искусанными губами
Весь мир — на кончиках твоих пальцев.

Не будет лучше, чем сейчас.
Что может быть лучше, чем всё это?

О, ты не знаешь? Я видела,
Я видела пылающие поля,
И всё, что когда-либо делала,
Было лишь попыткой прокричать твоё имя.

Вновь и вновь и вновь и вновь, и снова
Вновь и вновь и вновь и вновь, и снова.

И мы лишь дети, которые хотят своих детей.
Я искала место, чтобы наблюдать, как всё растет,
Но о слишком многом ли я мечтала? Должна ли я всё отпустить?
И что если однажды не будет такого явления как снег?
О Боже, что я знаю?

И я не знаю ничего.
Лишь что зеленый — такой зеленый,
И есть такой особый вид грусти,
Который, кажется, приходит с весной.

О, ты не знаешь? Я видела,
Я видела пылающие поля.
И всё, что когда-либо делала,
Было лишь попыткой прокричать твоё имя.

Вновь и вновь и вновь и вновь, и снова
Вновь и вновь и вновь и вновь, и снова.

О, ты не знаешь, что я повидала?
Я повидала пылающие поля.
Но всё, что я когда-либо делала,
Было лишь попыткой прокричать твоё имя.
1) The Joiners Arms — клуб и паб в Кемберуэлле, районе Южного Лондона, откуда родом Флоренс Уэлч.

2) Флоренс обучалась в Кемберуэллском Колледже Искусств.

Автор перевода - Михаил Зонов

Смотрите также: Перевод песни Bad Boys Blue - Chains of love

Комментарии