Tear Out My Tongue
Old hope got stuck in your throat,
Wound it’s way round your neck
Caused you to choke.
That old hope made a rope,
That held you tight as the chair legs broke.
And when they found you hanging in the ward,
You said: “At least now I don’t have to kind or good.
I’ll be cruel and I’ll be obscene
Tear out my tongue cause I’ve been redeemed”
Save my blushes for the grave,
No shy glance,
No coy restraint,
And I won’t hang my head,
And I won’t repent,
Won’t face the wall and count to ten…
5, 6, 7, 8, 9, 10…
Well they tore you down
And they tore out your tongue
And they made you kneel
For all the things that you’d done.
But you wouldn’t cry,
And you wouldn’t beg,
You just grinned
And tore out your teeth instead.
And when they found you hanging in the ward,
You said: “At least now I don’t have to kind or good.
I’ll be cruel and I’ll be obscene
Tear out my tongue
Сause I’ve been redeemed”
|
Вырви мне язык
Старая надежда, застрявшая в твоём горле,
Наносит рану вокруг твоей шеи
И удавливает тебя.
Верёвочная старая надежда
Держит тебя настолько крепко, что у стула ломаются ножки.
Когда тебя обнаружили повесившимся на дереве,
Ты сказал: “По крайней мере сейчас мне не нужно быть ни добрым, ни милым,
Я буду жестоким, буду непристойным,
Вырви мне язык, я уже искуплён!”
Укрой моё смятение в могиле,
Ни смущённого взгляда,
Ни смущённой скованности,
И я не буду опускать голову,
И не буду каяться,
Не отвернусь лицом к стене, не стану считать до десяти…
Пять, шесть, семь, восемь, девять, десять…
Да они растерзали тебя!
Вырвали тебе язык,
Поставили тебя на колени,
За всё, что ты натворил.
Но ты не рыдал,
Не умолял,
Ты лишь усмехался
И выплёвывал зубы.
Когда тебя обнаружили повесившимся на дереве,
Ты сказал: “По крайней мере сейчас мне не нужно быть ни добрым, ни милым,
Я буду жестоким, буду непристойным,
Вырви мне язык,
Я уже искуплён!”
Автор перевода - Евгения из Санкт-Петербурга
|
