Throwing Bricks
I built a man made out of bricks, and lived inside his chest
I beat my head against the wall to make a heart deep in his breast
I smashed my fist against his ribs to suck the air inside
I built a man and cut his skin, and lived inside his heart
I pumped it with my fingertips, and loved it from the start
And with every beat I gave him a heartbeat of my own
And filled his veins with the blood I had
Till his blood,
Till his blood,
Till his blood,
Was my own
Oh, I’d build you up, but we’re not made of the same stuff,
And even though I knocked you down, you’re so much stronger than me
Well, I would build you up, but we’re not made of the same stuff,
And even though I knocked you down, you’re so much stronger than me
|
Швыряя кирпичи
Я построила человека из кирпича и жила в его груди,
Я билась головой об стену, чтобы его сердце застучало в грудной клетке,
Я продавила кулаком его рёбра, впустив внутрь воздух.
Я создала человека, надрезала ему кожу и поселилась в его сердце,
Накачала его своими пальцами, полюбив с самого начала,
И с каждым ударом я передавала ему собственное биение,
Заполняла его жилы кровью, которая была у меня,
Пока кровь его,
Пока кровь его,
Пока кровь его
Не стала моей.
О, я сотворила тебя, но мы с тобой из разного теста,
И хотя это я сбила тебя с ног, ты намного сильнее меня.
Ну да, я сотворила тебя, но мы с тобой из разного теста,
И хотя это я сбила тебя с ног, ты намного сильнее меня.
Автор перевода - Евгения из Санкт-Петербурга
|
