Too Much Is Never Enough
And the crown it weighs heavy
‘Till it’s banging on my eyelids
Retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
Oh, who decides from where up high?
I couldn’t say “I need more time”
Oh, grant that I can stay the night
Or one more day inside this life
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
Oh, you wondrous creature
Coming up who we are
Cause I’m retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
And who decides from where up high?
(One other year; a hundred flags flying in a field)
I couldn’t say “I need more time”
(One day, felt it let go of me)
Oh, grant that I can stay the night
(One other year; a hundred flags flying in a field)
Or one more day inside this life
(One day, felt it let go of me)
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
And who cares about the thing I did that night?
So what? Maybe Luna had it right
And who cares if I’m coming back alive?
So what? ‘Least I have the strength to fight
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
A hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year; a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
|
Всегда мало
Моя голова болит от тяжести этой короны, пока
Она ниспадает мне на глаза.
Я заворачиваюсь в одеяло и закрываю занавески,
Эта рутина неизменна, о.
Этот год был таким необычным,
Я провела его где-то на границе между страданием и блаженством.
О, кто решает, на что ты способен?
Я не могла сказать: “Мне нужно еще немного времени”.
О, неужели мне дарована еще одна ночь
Или еще один день в моей жизни?
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало, мало, мало, мало.
О, ты – удивительное создание,
Мы приняли нашу истинную сущность,
Потому что я заворачиваюсь в одеяло и закрываю занавески,
Эта рутина неизменна, о.
Этот год был таким необычным,
Я провела его где-то на границе между страданием и блаженством.
О, кто решает, на что ты способен?
(Еще один год; миллионы флагов реют над полем боя)
Я не могла сказать: “Мне нужно еще немного времени”.
(Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти)
О, неужели мне дарована еще одна ночь
(Еще один год; миллионы флагов реют над полем боя)
(Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти)
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало, мало, мало.
И кого волнует то, что
Я делала той ночью?
И что? Может, Луна все сделала так, как надо.
И кого волнует, если я вернусь отсюда живой?
И что? По крайней мере, у меня есть сила, чтобы бороться.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало.
Мне всегда, всегда, всегда
Мало, мало, мало.
Еще один год; миллионы флагов реют над полем боя.
Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти.
Еще один год; миллионы флагов реют над полем боя.
Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти.
Миллионы флагов реют над полем боя.
Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти.
Еще один год; миллионы флагов реют над полем боя.
Еще один день; я чувствую, как я освобождаюсь от его власти.
Автор перевода - Евгения Фомина
|
