Various Storms & Saints
And the air was full
Of various storms and saints
Praying in the street
As the banks began to break
And I’m in the throes of it
Somewhere in the belly of the beast
But you took your toll on me
So I gave myself over willingly
You got a hold on me
And I don’t know how I don’t just stand outside and scream
I am teaching myself how to be free
The monument of a memory
You tear it down in your head
Don’t make the mountain your enemy
Get out, get up there instead
You saw the stars out in front of you
Too tempting not to touch
But even though it shocked you
Something’s electric in your blood
And people just untie themselves
Uncurling lifelines
If you could just forgive yourself
But still you stumble, feet give way
Outside the world seems a violent place
But you had to have him, and so you did
Some things you let go in order to live
While all around you, the buildings sway
You sing it out loud, “Who made us this way?”
I know you’re bleeding, but you’ll be okay
Hold on to your heart, you’ll keep it safe
Hold on to your heart, don’t give it away
You’ll find a rooftop to sing from
Or find a hallway to dance
You don’t need no edge to cling from
Your heart is there, it’s in your hands
I know it seems like forever
I know it seems like an age
But one day this will be over
I swear it’s not so far away
And people just untie themselves
Uncurling lifelines
If you could just forgive yourself
But still you stumble, feet give way
Outside the world seems a violent place
But you had to have him, and so you did
Some things you let go in order to live
While all around you, the buildings sway
You sing it out loud, “Who made us this way?”
I know you’re bleeding, but you’ll be okay
Hold on to your heart, you’ll keep it safe
Hold on to your heart
|
Вариации гроз и святых
И воздух запестрил
Вариациями гроз и святых,
Улицы наполнились молитвами,
Когда берега начали расходиться.
И я оказалась во власти стихии,
Где-то во чреве зверя,
Но ты нанес сокрушительный удар,
И я лишь сдалась тебе добровольно.
Ты заполучил меня,
И я не знаю, как от этого мне сдержать рвущийся наружу крик.
Мне приходится учить себя быть свободной.
Памятник воспоминаниям –
Ты мысленно его сносишь до основания.
Не превращай высоту в своего врага,
Лучше встань и покори ее.
Ты видел перед собой звёзды –
Слишком манящие, чтобы не коснуться.
И хоть ты был этим потрясен,
Это возбудило твою кровь.
А люди освобождают себя от оков,
Распрямляют завитки линий жизни,
Если б ты только мог простить себя.
Но пока ты спотыкаешься, ноги отступают от пути,
Мир за окном кажется жестоким местом,
Но ты должен был заполучить его, ты так и сделал,
Отказался от некоторых вещей, чтобы жить дальше.
И окруженный колеблющимися строениями,
Ты нараспев кричишь: “Кто сделал нас такими?”
Знаю, твои раны кровоточат, но ты будешь в порядке,
Держись за своё сердце, ты сохранишь его,
Держись за своё сердце, не потеряй его.
Ты найдешь крышу для песни
Или коридор для танца,
Тебе не нужно цепляться за край,
Твое сердце тут же, в твоих ладонях.
Я знаю, это похоже на вечность,
Знаю, у этого, кажется, нет конца,
Но однажды всё закончится,
Клянусь, осталось недолго.
А люди освобождают себя,
Распрямляют линии жизни,
Если б ты только мог простить себя.
Но пока ты спотыкаешься, ноги отступают от пути,
Мир за окном кажется жестоким местом,
Но ты должен был заполучить его, ты так и сделал,
Отказался от некоторых вещей, чтобы жить дальше.
И окруженный колеблющимися строениями,
Ты нараспев кричишь: “Кто сделал нас такими?”
Знаю, твои раны кровоточат, но ты будешь в порядке
Держись за своё сердце, ты сохранишь его,
Держись за своё сердце.
Автор перевода - Анна из Волгограда
|
