Bessere Version
Sag mir, denkst du an mich,
Wenn du mit ihr schläfst?
Benutzt du die Moves,
Die du von mir kennst?
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
Fuck, ich hab' dein Herz repariert
Und meins liegt in Scherben vor mir
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
Ja, sie kriegt jetzt die bessere Version von dir
Und der, der dann nach dir kommt,
Muss mich reparier'n
Und wenn ich wieder heile bin,
Ja, dann schwör' ich dir,
Irgendwer muss ihn wieder flicken,
Denn er ist ruiniert
Wie viele Streits hab'n wir zwei überlebt?
Hab' dich vor allen verteidigt,
Hab' jedem erzählt
Ey, wie krass happy ich bin
Und wie gut es mir geht,
Obwohl ich heulend im Bett lag
Und ist auch okay
Ich frag' mich nur,
Weiß sie, wie du warst vor ihr?
Ich schwör', sie sollte mir danken dafür,
Denn du bist, wer du bist, auch wegen mir
Ey, sag mir, denkst du an mich,
Wenn du mit ihr schläfst?
Benutzt du die Moves,
Die du von mir kennst?
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
Fuck, ich hab' dein Herz repariert
Und meins liegt in Scherben vor mir
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
Sie kriegt jetzt den Typ, der sich meldet,
Wenn er draußen ist mit sein'n Jungs
Den Typen, der heimkommt
Ohne THC in sein'n Lung'n
Den Typ, der sie auf Händen trägt
Ohne irgendein'n Grund
Aber so warst du nicht bei uns
Fuck, ich hab' deine Trän'n getrocknet,
Dein Herz geklebt
Ich hab' deine Träume supportet,
Hab' alles gegeb'n
Bin mit dir durch die Scheiße gegang'n, ja,
Egal, wie spät,
Durch jede deiner Panikattacken
Und ist auch okay
Ich frag' mich nur,
Weiß sie, wie du warst vor ihr?
Ich schwör', sie sollte mir danken dafür
Denn du bist, wer du bist, auch wegen mir
Sag mir, denkst du an mich,
Wenn du mit ihr schläfst?
Benutzt du die Moves,
Die du von mir kennst?
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
Fuck, ich hab' dein Herz repariert
Und meins liegt in Scherben vor mir
Sie kriegt jetzt die bessere Version von dir [x2]
|
Лучшая версия
Скажи мне, ты думаешь обо мне,
Когда спишь с ней?
Ты используешь приёмы,
Которые знаешь от меня?
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
Чёрт возьми, я починила твоё сердце,
А моё разбито вдребезги передо мной!
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
Да, она получает теперь лучшую версию тебя,
А тот, кто придёт после тебя,
Должен починить меня.
И когда я снова исцелюсь,
То клянусь тебе,
Кто-то должен будет снова подлатать его,
Ведь он будет изнурён.
Сколько ссор мы вдвоём пережили?
Я защищала тебя перед всеми,
Рассказывала каждому,
Как невероятно счастлива
И как у меня всё хорошо,
Хотя я лежала в постели, рыдая,
И это тоже нормально.
Мне просто интересно,
Знает ли она, каким ты был до неё?
Клянусь, она должна поблагодарить меня за это,
Ведь ты тот, кто ты есть, и благодаря мне.
Эй, скажи мне, ты думаешь обо мне,
Когда спишь с ней?
Ты используешь приёмы,
Которые знаешь от меня?
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
Чёрт возьми, я починила твоё сердце,
А моё разбито вдребезги передо мной!
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
Она получает теперь парня, который сообщает,
Когда он гуляет со своими друзьями;
Парня, который возвращается домой
Без ТГК 1 в лёгких;
Парня, который носит её на руках
Без всякой причины –
Но таким ты не был.
Чёрт возьми, я осушила твои слёзы,
Склеила твоё сердце.
Я поддержала твои мечты,
Отдала всё.
Я прошла с тобой через это дерьмо, да,
Неважно, насколько поздний был час,
Через все твои панические атаки,
И это тоже нормально.
Мне просто интересно,
Знает ли она, каким ты был до неё?
Клянусь, она должна поблагодарить меня за это,
Ведь ты тот, кто ты есть, и благодаря мне.
Скажи мне, ты думаешь обо мне,
Когда спишь с ней?
Ты используешь приёмы,
Которые знаешь от меня?
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
Чёрт возьми, я починила твоё сердце,
А моё разбито вдребезги передо мной!
Она получает теперь лучшую версию тебя. [x2]
1 – Тетрагидроканнабинол (ТГК, THC) – каннабиноид, действующее вещество психоактивных видов конопли; обеспечивает характерное состояние опьянения, вызываемого употреблением марихуаны или гашиша.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
