Перевод песни Florentina - Ich Hab Genug

Ich Hab Genug

Es geht mir grad nicht gut,
Doch grad ist gut

JBL-Box auf laut
Heute Nacht blend' ich dein Gesicht aus
Lippen rot, Haare grün
Und Herz blau
Geb' mir Shots und mach' mich taub

Ich wünsch' dir viel Glück,
Doch hoff', du findest keins
Mit deinen Fancy Girls
Und Ugly Nikes
Und es macht nichts mit mir,
Wenn du mir schreibst
Ich hab' genug!

Denn ich hab' deine Red Flags längst verbrannt
Egal, wie viele Drinks, ich ruf' nicht an
Denn fuck, ich hab' genug
Von "Es geht mir grad nicht gut"
Hab' viel zu viel im Blut,
Ich komm' nicht klar
Doch ich glaub',
Ich kipp' noch was ins Glas,
Denn fuck, ich hab' genug
Von "Es geht mir grad nicht gut"

Ich seh' alles mal zwei
Schau' in' Spiegel, doch so bin ich nicht allein
Dieses Mal war das letzte Goodbye
Du bist down und ich bin high

Ich wünsch' dir viel Glück,
Doch hoff', du findest keins
Mit deinen Fancy Girls
Und Ugly Nikes
Und es macht nichts mit mir,
Wenn du mir schreibst
Ich hab' genug

Denn ich hab' deine Red Flags längst verbrannt
Egal, wie viele Drinks, ich ruf' nicht an,
Denn fuck, ich hab' genug
Von "Es geht mir grad nicht gut"
Hab' viel zu viel im Blut,
Ich komm' nicht klar
Doch ich glaub',
Ich kipp' noch was ins Glas,
Denn fuck, ich hab' genug
Von "Es geht mir grad nicht gut"

[2x:]
Es geht mir grad nicht gut,
Doch grad ist gut

С меня хватит

Мне сейчас нехорошо,
Но сейчас это хорошо.

JBL-колонка на полную громкость.
Сегодня ночью я удалю с экрана твоё лицо.
Губы красные, волосы зелёные
И сердце грустное.
Наливаю себе шоты и оглушаю себя.

Я желаю тебе удачи,
Но надеюсь, что ты не найдёшь счастья
Со своими любовницами
И уродливыми найками.
И для меня ничего не значит,
Когда ты пишешь мне.
С меня хватит!

Ведь я давно сожгла твои красные флаги. 1
Сколько бы я ни выпила, я не позвоню,
Ведь, чёрт возьми, с меня хватит
Этого "мне сейчас нехорошо".
У меня слишком много всего в крови,
Я не справляюсь.
Но я думаю,
Что опрокину ещё что-нибудь в стакан,
Ведь, чёрт возьми, с меня хватит
Этого "мне сейчас нехорошо".

У меня всё двоится перед глазами.
Смотрю в зеркало, но я не одна.
На этот раз было последнее "прощай".
Ты подавлен, а я кайфую.

Ведь я давно сожгла твои красные флаги.
Сколько бы я ни выпила, я не позвоню,
Ведь, чёрт возьми, с меня хватит
Этого "мне сейчас нехорошо".
У меня слишком много всего в крови,
Я не справляюсь.
Но я думаю,
Что опрокину ещё что-нибудь в стакан,
Ведь, чёрт возьми, с меня хватит
Этого "мне сейчас нехорошо".

[2x:]
Мне сейчас нехорошо,
Но сейчас это хорошо.

1 – красный флаг – символ тревожных звоночков в отношениях (слова или действия партнёра, указывающие на то, что с ним что-то не так). Обсуждение красных флагов стало популярным трендом в 2020 году в Тиктоке.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Florentina - Halb 3

Комментарии