Plötzlich Liebe
Hab' mich gefragt, was bin ich wert,
Wer mich mag, wo ich hingehör'
Ich hab' mich dran gewöhnt, allein zu sein
Keiner dringt durch eine Haut aus Stein
Was Schmerzen lindert, hab' ich gecheckt
Ich hab' mich hinter mei'm Stolz versteckt
Gefühle stehen doch eigentlich nur im Weg
Jahrelang hab' ich das so gelebt
Und dann kamst du
Plötzlich Liebe
Ich hab' nicht einmal gewusst,
Dass es sowas wirklich gibt,
Dass mich ganz ohne Erwartung
Wirklich jemand liebt
Doch dann kamst du
Plötzlich Liebe
Hast mir jeden Tag vertraut,
Bedingungslos an mich geglaubt
Plötzlich Liebe
Wenn ich mich frag':
"Bist du wirklich echt?",
Hab' solche Angst, dass ich dich verletz',
Weil ich nicht weiß, wie das hier funktioniert
Ich dacht',
Ein Herz kann man nicht einfach reparier'n
Hab' kein'n Gedanken mehr verschwendet
Hab' alle Seile gekappt,
Oh, Liebe und den ganzen Scheiß
Zusamm'n in Kartons gepackt,
Abgehakt,
Nie mehr nachgefragt
Und dann kamst du
Plötzlich Liebe
Ich hab' nicht einmal gewusst,
Dass es sowas wirklich gibt,
Dass mich ganz ohne Erwartung
Wirklich jemand liebt
Doch dann kamst du
Plötzlich Liebe
Hast mir jeden Tag vertraut,
Bedingungslos an mich geglaubt
Plötzlich Liebe
|
Внезапно любовь
Я спрашивал себя, чего я стою,
Кому нравлюсь, где мне место.
Я привык к одиночеству.
Никто не пробьётся через каменную кожу.
Я понял, что унимает боль.
Я спрятался за своей гордостью.
Чувства ведь только мешают.
Годами я жил так.
А потом появилась ты –
Внезапно любовь.
Я даже не знал,
Что такое действительно существует,
Что меня без всяких ожиданий
Действительно кто-то любит.
Но потом появилась ты –
Внезапно любовь.
Ты доверяла мне каждый день,
Верила в меня безоговорочно –
Внезапно любовь.
Когда я спрашиваю себя:
"Ты действительно настоящая?" –
Я так боюсь, что раню тебя,
Потому что не знаю, как это работает.
Мне казалось,
Что нельзя просто склеить сердце.
Я больше не думал об этом.
Я обрубил все концы,
Любовь и всю эту хрень
Упаковал в коробки,
Отметил галочкой,
Никогда больше не интересовался.
А потом появилась ты –
Внезапно любовь.
Я даже не знал,
Что такое действительно существует,
Что меня без всяких ожиданий
Действительно кто-то любит.
Но потом появилась ты –
Внезапно любовь.
Ты доверяла мне каждый день,
Верила в меня безоговорочно –
Внезапно любовь.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
