Blue Monday
How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are.
I thought I was mistaken,
I thought I heard your words.
Tell me, how do I feel?
Tell me now, how do I feel?
How does it feel
To treat me like you do?
When you’ve laid your hands upon me
And told me who you are.
I thought I was mistaken,
I thought I heard your words.
Tell me, how do I feel?
Tell me, now how do I feel?
Those, who came before me,
Lived through their vocations
From the past until completion,
They will turn away no more.
And I still find it so hard
To say what I need to say,
But I’m quite sure that you’ll tell me
Just how I should feel today.
I see a ship in the harbor,
I can and shall obey,
But if it wasn’t for your misfortunes,
I’d be a heavenly person today.
And I thought I was mistaken,
And I thought I heard you speak.
Tell me, how do I feel?
Tell me, now how should I feel?
* — Кавер-версия композиции “Blue Monday”, вошедшей в американское издание альбома “Power, Corruption & Lies” (1983) британской рок-группы New Order. А также саундтрек к фильму Walking Tall (“Широко шагая”, 2004)
|
Унылый понедельник
Каково это,
Обращаться со мной так, как ты?
Когда ты схватил меня
И сказал, кто ты.
Я думала, что ошиблась,
Я думала, что расслышала твои слова.
Скажи, что я чувствую?
Скажи сейчас, что я чувствую?
Каково это,
Обращаться со мной так, как ты?
Когда ты схватил меня
И сказал, кто ты.
Я думала, что ошиблась,
Я думала, что расслышала твои слова.
Скажи, что я чувствую?
Скажи сейчас, что я чувствую?
Те, кто пришли до меня,
Выполнили своё предназначение
От прошлого и до самого конца,
Они больше не отвернутся.
И мне слишком тяжело
Говорить то, что нужно сказать,
Но я вполне уверена, что ты подскажешь мне,
Что я должна чувствовать сегодня.
Я вижу корабль в гавани,
Я могу и буду повиноваться,
Но если бы не твои беды,
Я была бы сегодня более здоровым человеком.
Я думала, что ошиблась,
Я думала, что расслышала твою речь.
Скажи, что я чувствую?
Скажи сейчас, что я чувствую?
Автор перевода - VeeWai
|
