Перевод песни Flyleaf - Marionette

Marionette

I wanna cut me free

You wanna make believe

I’m made of flesh and bone

You wanna take control of me

You wanna dress me up

I wanna feel the sun

You wanna play pretend

I’m not about to bend, you’ll see

This is not a game

You want the strings, so you can

Pull at my soul and tear me down

You want it all

I’m not your marionette doll

So let me go

I’m taking back the day

That you tried to steal from me

I’m going to make my voice

You’ll never get my choice to breathe

This is not a game

You want the strings so you can

Pull at my soul and tear me down

You want it all

I’m not your marionette doll

So let me go

Let me go

So let me go

Let me go

I wanna cut me free

You want make believe

This is not a game

You want the strings so you can

Pull at my soul and tear me down

You want it all

I’m not your marionette doll

So let me go!

Марионетка

Я хочу освободить себя,

Ты хочешь только делать вид.¹

Я сделана из плоти и ребра,

Ты хочешь взять надо мной контроль.

Ты хочешь наряжать меня,

Я хочу чувствовать солнце.

Ты хочешь притворяться,

Но меня не согнуть, вот увидишь.

Это не игра.

Тебе нужны верёвки, чтобы ты смог

Тянуть за мою душу и рвать меня на кусочки.

Ты хочешь всё это,

Я не твоя марионетка,

Поэтому дай мне уйти.

Я возвращаю тот день,

Который ты пытался отнять у меня.

Я прорву свой голос,

Ты никогда не заберешь мой выбор дышать.

Это не игра.

Отпусти меня.

Дай мне уйти.

Отпусти меня.

Я хочу освободить себя,

Ты хочешь притворяться.

Это не игра.

1) to make believe – притворяться, прикидываться, симулировать, делать вид

Автор перевода - okis

Смотрите также: Перевод песни Avatar - What I don't know

Комментарии