Перевод песни Foals - Dreaming of

Dreaming of

I thought I saw you, dancing with dirty feet
Broken records, slightly out of reach
Are you dreaming, dreaming about the spires
Back then before there were crossed wires?
Are you longing, hands up in the air?
Broken flowers twisting in your hair
Are you dreaming, dreaming about the time
Way back when before you crossed the line?

You cut and run
You cut and run
You cut and run
I am the one

Empty rooms, dancing on your own
Broken flowers from a broken home
Are you dreaming, dreaming about the time
Way back when before you crossed the line?
Thought I saw ya, dancing with tired feet
Longing hours, records on repeat
Are you dreaming, dreaming about the spires
Back then before there were crossed wires?

But you cut and run
When you see the trouble come
You cut and run
Once the damage has been done
You cut and run
When you see the trouble come
I am the one

‘Cause you’re always crashing that same car
And the apple don’t seem to fall too far
And there’s always icebergs in the way
Of all the sorries that you ought to say
You want to feel like the way that you did back then
You want to push back the hands and start it again
You want to feel like the way that you did back then
You want to push back the hands and start it again
You want to feel like the way that you did back then
You want to push back the hands and start it again
You want to feel like the way that you did back then
You want to push back the hands and start it again
You want to feel like the way that you did back then

But you cut and run
When you see the trouble come
You cut and run
Once the damage has been done
You cut and run
When you see the trouble come
I am the one

Мечтаешь о

Мне казалось, я видел, как ты танцуешь — ноги в грязи,
Заезженные пластинки, немного вне досягаемости.
Мечтаешь ли ты, мечтаешь ли сделать виток
Назад — прежде, чем всё смешалось?
Ты томишься, руки взметены?
Поломанные цветы в волосы твои вплетены.
Мечтаешь ли ты, мечтаешь ли о том времени,
Когда ты ещё не пересекла черту?

Ты просто удрала
Ты просто удрала
Ты просто удрала
Я единственный

Пустые комнаты, танцуешь наедине с собой,
Поломанные цветы из разрушенного дома.
Мечтаешь ли ты, мечтаешь ли о том времени,
Когда ты ещё не пересекла черту?
Казалось, я видел, как ты танцуешь — усталые ноги
Часы томления, пластинки на повторе.
Мечтаешь ли ты, мечтаешь ли сделать виток
Назад — прежде, чем всё смешалось?

Ведь ты всегда будешь разбиваться на одной и той же машине1,
А яблоко не должно упасть далеко,
И айсберги снова встанут на пути
Всех извинений, которые ты должна принести.
Ты хочешь чувствовать себя как прежде
Ты хочешь оттолкнуться и начать сначала
Ты хочешь чувствовать себя как прежде
Ты хочешь оттолкнуться и начать сначала
Ты хочешь чувствовать себя как прежде
Ты хочешь оттолкнуться и начать сначала
Ты хочешь чувствовать себя как прежде
Ты хочешь оттолкнуться и начать сначала
Ты хочешь чувствовать себя как прежде

Но ты просто удрала,
Когда почувствовала надвигающуюся беду
Ты просто удрала,
Когда ущерб был нанесён
Ты просто удрала,
Когда почувствовала надвигающуюся беду
Я единственный
1) Вполне возможно, что здесь идёт отсылка к песне Дэвида Боуи “Always crashing in the same car”, поэтому сохраняю дословный перевод строчки.

Автор перевода - Tubby Goth

Смотрите также: Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Higher ground

Комментарии