Перевод песни Foals - Give it all

Give it all

Give me something I haven’t seen
Give me the red light turning green
Give me the words but not the page
Give me it all

Give me the time but not an age
Give me a look but not the rage
Give me the feel for where I’ll go
Give me it all

Give me the way it could have been
Give me the ghost that’s on the screen
Give me the way but not the means
Give me it all

Give me something I haven’t seen
Give me the red light turning green
Give me the words but not the page
Give me it all

I called you up 3 times last night
Running through the streets
Bloody, from a fist fight
Keep you warm, keep you there
Wanna keep you all

See you there, wanna see you some day
As you look back, I’m pulling away
You caught the bus and I caught the train
All that remains are words in the rain

Ooooh, oooh, oooo-oooooh
Ooooh, oooh, oooo-oooooh

Give me the shade of a thunder cloud
Give me a good-bye said out loud
Give me the day with no memories
Give me it all

I know you could be here with me
By the rain and the palm of the valley
But you’re there by the tube stop
In the freezing rain

See you there, wanna see you some day
As you look back, I’m pulling away
You caught the bus and I caught the train
All that remains are words in the rain, rain

Ooooh, oooh, oooo-oooooh
Ooooh, oooh, oooo-oooooh

So-so long, I see you there
You fall like a fifty weight
The time goes
I’ll be right there
I feel, I feel there’s a fork in the road

Дай это все

Что-то невиданное на меня навлеки,
Красный в зеленый обрати для меня,
Из текста сухого суть извлеки,
Все ты дай ради меня.

Время дай мне, но избави от старости
Взгляни на меня, но только без ярости,
Озарение, чтоб жил для него, ты мне дай,
Все это ты мне отдай.

Покажи, как у нас все могло быть,
Сумей мне фантом с экрана добыть,
Средства найду: цель только дай,
Ради меня все ты отдай!

Искал, кричал трижды за ночь тебе,
После драки
весь был в крови, убегая,
Хранил бы тебя рядом со мною в тепле,
Хотел бы я жить, тебя оберегая!

Увидеть бы там, узреть тебя я хочу,
Но только ты обернешься — я умчусь,
На поезд я сяду, ты же — в автобус,
Клятвы все наши дождь мотает на ус.

Оу-оу-оу….

Грозовой тучи дай мне ты тень,
Крикни: «Прощай!» во весь голос ты мне,
Спокойный и тихий дай мне ты день,
Дай все ты мне.

Я знаю: могла бы ты быть рядом со мной,
В объятиях ливня, на длани пустынной,
Но у остановки одна ты стоишь,
Под леденящим дождем от мороза дрожишь.

Увидеть бы там, узреть тебя я хочу,
Но только ты обернешься — я умчусь,
Ты сядешь в автобус, понесусь я в свой дом:
Признанья забыты под холодным дождем.

Оу-оу-оу…

Сквозь долгое время я встретил тебя!
Упала ты словно под грузом тяжелым.
Но время бежит неумолимо для нас.
Так долго, напрасно, но ждал я тебя,
Будучи вечно телом бренным, тяжелым:
Распутье уже уготовано было для нас!

Автор перевода - Alex Filippov

Смотрите также: Перевод песни Avatar - Let it burn

Комментарии