Перевод текста песни Foals - Like Lightning

Представленный перевод песни Foals - Like Lightning на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Like Lightning

[Chorus:]
It’s about that time when
I gotta throw lightning
I could’ve been something
Without you now
It’s about that time when
I gotta do something
Gotta be like lightning
Be somebody new now

[Post-Chorus:]
Like lightning

[Verse 1:]
I know my way back
I’ve seen that sky collapse
I’ve heard that thunder clap
I’ve seen that lightning crack
I know my way home
I’ll mend those broken bones
I’ve seen that lightning crack

[Pre-Chorus:]
Don’t just think about yourself (Get some help)
Go get some help (They’re coming for you)
They’re coming for you
Don’t just think about yourself (You need to get help)
Just get some help (They’re coming for you)
They’re coming for you

[Chorus:]
It’s about that time when
I gotta throw lightning
I could’ve been something
Without you now
It’s about that time when
I gotta do something
Gotta be like lightning
Be somebody new now

[Post-Chorus:]
Lightning
They’re coming for you now

[Bridge:]
Under a setting sun
I will not be undone
My day has just begun
Come here, break me off some
Under a setting sun
I will not be undone
My day has just begun

[Pre-Chorus:]
Don’t just think about yourself (Get some help)
Go get some help (They’re coming for you)
They’re coming for you (Be somebody new)
Don’t just think about yourself (You need to get help)
Just get some help (They’re coming for you)
They’re coming for you (Be somebody new)
Out of the blue
You should think about yourself
You should get some help (They’re coming for you)
They’re coming for you (Be somebody new)
Be somebody new
Need to think about yourself
You should get some help
Be somebody new

[Chorus:]
It’s about that time when
I gotta throw lightning
I could’ve been something
Without you now
It’s about that time when
I gotta do something
Gotta be like lightning
Be somebody new now

[Post-Chorus:]
Like lightning
Like lightning

Подобно молнии

[Припев:]
Сейчас для меня самое время
Метнуть молнии.
Я мог бы стать чем-то,
Без тебя сейчас.
Сейчас для меня самое время
Сделать что-то,
Стать чем-то наподобие молнии,
Стать кем-то новым.

[Переход:]
Подобно молнии

[Куплет 1:]
Я знаю дорогу назад.
Я видел, как рушится небо.
Я слышал раскаты грома
Я видел, как бьёт молния.
Я знаю дорогу домой.
Я вылечу сломанные кости.
Я видел, как бьёт молния.

[Распевка:]
Не думай только о себе (Попроси помощи).
Иди и попроси помощи (Они идут за тобой)
Они идут за тобой.
Не думай только о себе (Тебе нужна помощь).
Просто попроси о помощи (Они идут за тобой).
Они идут за тобой.

[Припев:]
Сейчас для меня самое время
Метнуть молнии.
Я мог бы стать чем-то,
Без тебя сейчас.
Сейчас для меня самое время
Сделать что-то,
Стать чем-то наподобие молнии,
Стать кем-то новым.

[Переход:]
Молния.
Они идут за тобой сейчас.

[Бридж:]
Под лучами заходящего солнца
Я не прекращу своё существование.
Мой день только начался!
Подойди-ка сюда, доставь мне наслаждение!
Перед закатом
Под лучами заходящего солнца
Я не прекращу своё существование.
Мой день только начался!

[Распевка:]
Не думай только о себе (Попроси помощи).
Иди и попроси помощи (Они идут за тобой).
Они идут за тобой (Стань кем-то новым)
Не думай только о себе (Тебе нужна помощь).
Просто попроси о помощи (Они идут за тобой).
Они идут за тобой, (Стань кем-то новым)
Внезапно, как гром среди ясного неба.
Ты должен думать о себе.
Тебе нужна помощь (Они идут за тобой).
Они идут за тобой (Стань кем-то новым).
Стань кем-то новым.
Нужно думать о себе.
Тебе нужна помощь.
Стань кем-то новым.

[Припев:]
Сейчас для меня самое время
Метнуть молнии.
Я мог бы стать чем-то,
Без тебя сейчас.
Сейчас для меня самое время
Сделать что-то,
Стать чем-то наподобие молнии,
Стать кем-то новым.

[Переход:]
Подобно молнии.
Подобно молнии.

1 – Out of the blue – английская идиома, означающая неожиданное событие.



Автор перевода - Отто Винтен

Смотрите также: Перевод песни Fall Out Boy - Bob Dylan


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх