Перевод песни Foo Fighters - Happy ever after (Zero hour)

Happy ever after (Zero hour)

The sun went down on another perfect day
Busy counting shadows on the wall
The weeds are swallowing up the flower bed
Roses in the whiskey jar
Blood on the thorns
Drink until the taste is gone

Cracks in the floorboards are deep from dancing
To the sound of candles burning out
Heavy from writing your resignations
Licking bitter envelopes
Blood on your tongue
Drink until the taste is gone

Where is your Shangri-La now?
Where is your Shangri-La now?
Counting down to zero hour
There ain’t no superheroes now
There ain’t no superheroes
They’re underground
Happy ever after
Counting down to zero hour

There ain’t no superheroes now
There ain’t no superheroes
They’re underground
Happy ever after
Counting down to zero hour

Долго и счастливо (час «Ч»)

Закат завершил очередной прекрасный день,
Бесчисленные тени на стене.
Сорняки разрастаются в цветнике.
Розы в бутылке из-под виски,
Кровь на шипах.
Пейте, пока не утратится вкус.

Глубокие трещины в полу от танцев
Под аккомпанемент сгорающих свечей.
Мрачно написанные заявления об уходе,
Горький клей на конвертах,
Кровь на языке.
Пейте, пока не утратится вкус.

Где же теперь ваша Шангри-Ла1?
Где же теперь ваша Шангри-Ла?
Обратный отсчёт до часа «Ч».
Супергероев уже не осталось,
Супергероев не осталось,
Они схоронились под землёй,
Надолго и счастливо,
Отсчитывая время до часа «Ч».

Супергероев уже не осталось,
Супергероев не осталось,
Они схоронились под землёй,
Надолго и счастливо,
Отсчитывая время до часа «Ч».
1) Шангри-Ла — страна-утопия, описанная в 1933 году в романе писателя-фантаста Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт».

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Mark Knopfler - Marbletown

Комментарии