Перевод песни Fool's Garden - Beautiful

Beautiful

No sun, no shine
No one online
No clouds but rain
Each day the same

Please don’t ask why
I’m down and she’s so fucking high
Maybe it’s just the way it goes
Sometimes, who knows?

She took the long, long way to America
To see the sun go up in LA
To be the next big Hollywood superstar
Someday

She was more than only just beautiful
She was, but now she’s up and away
So extraordinary radical
Will I see her again?

You see bright blue skies again
She said: time will come
I would realize and then
I would find someone
To share my life with
To waste my precious time

She took the long, long way to America
To see the sun go up in LA
To be the next big Hollywood superstar
Someday

She was more than only just beautiful
She was but now she’s up and away
So extraordinary radical
Will I see her again?
Again?

She was a wonder
She was a sun girl and
She was brighter
Than everything
I was a dancing fool
She was a sky piano
She was playing inside me
And now she’s sailing out again
Of my life

Красавица

Ни солнца, ни света,
Никого нет в сети.
Все облака дождевые,
Каждый день похож на другие.

Прошу, не спрашивай, почему
Она на подъёме, а у меня на сердце груз.
Быть может, это так всегда
Бывает, как знать?

Она отправилась в далёкую Америку,
Чтобы встретить восход в Лос-Анджелесе,
Стать новой голливудской суперзвездой
Когда-нибудь.

Она была больше чем просто красавицей,
Но вдруг сорвалась с места и была такова,
Решила всё поменять радикально.
Увижу ли я её ещё раз?

Перед глазами снова ярко-голубое небо.
Она сказала, что время придёт,
Я всё осознаю и после этого
Обязательно встречу кого-то,
С кем разделю свои дни,
Кому отдам своё бесценное время.

Она была больше чем просто красавицей,
Но вдруг сорвалась с места и была такова,
Решила всё поменять радикально.
Увижу ли я её ещё раз,
Хотя бы раз?

Она была чудесной,
Она была солнечной,
Она сияла ярче
Всего остального.
Я танцевал как дурак,
Её небесные клавиши
Играли музыку внутри меня,
И вот теперь она выбывает
Из моей жизни.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии