Перевод песни Fool's Garden - Finally

Finally

No longer the same train, it’s reelin’ on a different track.
No longer the same mistakes and no more looking back.
The station you’re headin’ for is not a place for me,
I couldn’t see the barriers while I was standing in between.

Finally – no longer the man I used to be.

No longer the same ship, we were sailing on a different sea.
No other apparent reason to go down on my knees.
We were runnin’ way to fast, but now it’s runnin’ off the rails.
I couldn’t see the exit, not before the moment
we were bound to fail.

Finally, no longer the same shit,
Finally, no longer the same train,
Finally, without you, without me.
Finally, finally.

No longer the fool for you, no puppet on a satin string.
No more excuses for nothing, no more words that I don’t mean.
We were plantin’ the same tree but we had different leaves,
Now the soil is dry.
Let’s end up this story for another one to begin.

Finally.

Наконец

Поезд не тот, что всегда, он сворачивает на другой путь.
Не повторяю тех же ошибок и не оглядываюсь в прошлое.
Твоя станция назначения — не место для меня,
Я не замечал преград, пока стоял на перепутье.

Наконец-то, я перестал быть прежним.

Лодка не та, что была, мы плыли по другому морю.
Не вижу больше оснований падать на колени.
Мы мчались слишком быстро, теперь состав сходит с рельс.
Я не видел выхода до самого последнего момента
перед крушением.

Наконец-то, покончено с рутиной,
Наконец-то, поезд не тот, что всегда,
Наконец-то, без тебя, без меня.
Наконец, наконец.

Перестал быть твоей игрушкой, куклой на атласной ниточке.
Хватит беспричинно извиняться и говорить неискренние слова.
Мы сажали одно дерево, но у нас были разные листья,
И почва пересохла.
Давай покончим с этой историей, чтобы началась новая.

Наконец.

Автор перевода - Анастасия К.

Комментарии