Перевод песни Fool's Garden - She's so happy to be

She's so happy to be

She says that all that I can say
is «I feel hungry» and today
She says that all my hunger
She’ll satisfy no more.

She says: «As far as I can see
you’re not the only one for me».
She’s leaving sweet illusions
I’m all by myself.

And she’s so happy to be.
It’s too much freedom for me.
She has turned the key
And she gives it back to me.
And she gives it back to me.
And she gives it back to me.

She says that all I have to do
Is to watch out for someone new.
She says life’s wonderful
Some consolation that is.

She says: «Chin up – your life goes on,
You’ll see I’m not the only one».
I won’t be persuaded
I don’t see it that way.

And she’s so happy to be.
It’s too much freedom for me.
She has turned the key
and she gives it back to me.
And she gives it back to me.
And she gives it back to me.

All that I can find
Especially in my mind.
It’s some kind of perfect interference.
And all that I can see
My baby’s glad to be
to all appearance.
And all that I can say
It’s happening every day.

Away away away away away away…
Away away away away away away…
She has turned the key
And she gives it back
And she gives it back
And she gives it back…

I guess she doesn’t like that lovesong,
I guess she doesn’t like that way.
She says she doesn’t like that lovesong,
She says it and she walks away.

Она такая счастливая

Она говорит, что только и слышит от меня:
«Я проголодался», и с этого дня
Она объявляет, что мой голод
Не станет больше утолять.

Она говорит: «Насколько я могу судить,
Ты не тот единственный, кто мне нужен».
Она отбрасывает милые иллюзии,
И вот я сам по себе.

Она такая счастливая.
Я ощущаю избыток свободы.
Она повернула ключ в замке,
И она возвращает его мне.
И она возвращает его мне.
И она возвращает его мне.

Она говорит, что мне нужно
Просто подыскать себе другую.
Она говорит, жизнь прекрасна.
То ещё утешение.

Она говорит: «Выше голову, жизнь продолжается,
Вот увидишь, я не единственная».
Меня не переубедить,
Я смотрю на это иначе.

И всё, что мне попадается,
Особенно в собственном разуме,
Напоминает абсолютное препятствие.
И всё, что я замечаю, —
Моя девочка выдаёт радость
Всем своим видом.
И всё, что я могу сказать, —
Это случается каждый день.

Долой, долой, долой, долой, долой, долой
Долой, долой, долой, долой, долой, долой
Она повернула ключ в замке,
И она возвращает его,
И она возвращает его,
И она возвращает его…

Кажется, ей не нравится та песня о любви,
Кажется, ей неприятна такая мода.
Она говорит, что ей не нравится та песня о любви,
Произносит это и уходит.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Uriah Heep - Living the dream

Комментарии