Перевод песни Fool's Garden - Don't speak

Текст песни

Don't speak

You and me
We used to be together
Every day together, always

I really feel
I’m losing my best friend
I can’t believe
This could be the end

It looks as though you’re letting go
And if it’s real,
Well I don’t want to know

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts
Don’t speak
I know what you’re thinking
I don’t need your reasons
Don’t tell me ’cause it hurts

Our memories
They can be inviting
But some are altogether
Mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands
I sit and cry

It’s all ending
I gotta stop pretending who we are…
You and me
I can see us dying… are we?

Перевод на русский

Не говори¹

Ты и я
Мы некогда были вместе
Каждый день вместе, всегда

Я на самом деле чувствую,
Что теряю лучшего друга
Я не могу поверить,
Что это конец

Это выглядит так, будто ты отпускаешь меня
И если это правда,
То я ничего не хочу знать

Не говори
Я знаю, что ты скажешь
Прошу, прекрати объяснения
Не говори, ибо это задевает меня
Не говори
Я знаю, что ты думаешь
Я не нуждаюсь в твоих оправданиях
Не говори, ибо это задевает меня

Наши воспоминания
Они могут быть манящими,
Но некоторые вполне
Могут напугать

Пока мы умираем, оба — ты и я
Обхватив голову руками,
Я сижу и плачу

Все заканчивается
Надо перестать притворяться, что мы те, кто есть…
Ты и я
Я вижу как мы умираем… не так ли?

Не говори
Я знаю, что ты скажешь
Прошу, прекрати объяснения
Не говори, ибо это задевает меня
Не говори
Я знаю, что ты думаешь
Я не нуждаюсь в твоих оправданиях
Не говори, ибо это… задевает…
1) Оригинал No Doubt — Don’t speak

Комментарии