Перевод песни Fool's Garden - Ordinary world
Текст песни
Came in from a rainy Thursday
On the avenue
Thought
I heard you talking softly
I turned on the lights, the TV
And the radio
Still I can’t escape
the ghost of you
What has happened to it all?
Crazy, some’d say
Where is the life that I recognize?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Passion or coincidence
Once prompted you to say
«Pride will tear us both apart»
Well now pride’s gone out the window
Cross the rooftops
Run away
Left me in the vacuum of my heart
What is happening to me?
Crazy, some’d say
Where is my friend when I need you most?
Gone away
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
Papers in the roadside
Tell of suffering and greed
Here today, forgot tomorrow
Ooh, here besides the news
Of holy war and holy need
Ours is just a little sorrowed talk
(Just blown away…)
And I don’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
And as I try to make my way
To the ordinary world
I will learn to survive
But I won’t cry for yesterday
There’s an ordinary world
Somehow I have to find
Перевод на русский
Я пришел домой в дождливый четверг
С авеню.
Мне послышался
Твой нежный голос.
Я включил свет, телевизор
И радио.
Но я все еще ощущаю
Твое присутствие.
Что случилось со всем этим?
Одни скажут: «Безумие».
Где та жизнь, которую я знаю?
Далеко.
Но я не буду плакать по ушедшему дню.
Ведь есть обычный мир, который
Я как-то должен отыскать.
И я попытаюсь проложить свой путь
К этому миру.
Я научусь выживать.
Страсть или случайность
Однажды побудили тебя сказать, что
«Гордыня разорвет нас двоих на куски».
Ну а сейчас она исчезла
По крышам.
Скрылась,
Оставив меня с пустотой в сердце.
Что случилось со мной?
Одни скажут: «Безумие».
Где мой друг, когда он мне так нужен?
Далеко.
Но я не буду плакать по ушедшему дню.
Ведь есть обычный мир, который
Я как-то должен отыскать.
И я попытаюсь проложить свой путь
К этому миру.
Я научусь выживать.
Газеты на обочине
Повествуют о страдании и жадности.
Сейчас — сегодня, забудь о завтрашнем дне.
О, здесь кроме новостей
О Святой войне и Святой нужде,
Нашего — лишь короткий грустный разговор.
(Просто улетучился…)
А я не плачу по ушедшему дню.
Ведь есть обычный мир, который
Я как-то должен отыскать.
И я попытаюсь проложить свой путь
К этому миру.
Я научусь выживать.
Но я не буду плакать по ушедшему дню.
Ведь есть обычный мир, который
Я как-то должен отыскать.
1) Оригинал Duran Duran — Ordinary world
