On Your Porch
I was on your porch, the smoke sank into my skin
So I came inside to be with you
And we talked all night
About everything we could imagine
Cause come the morning I’ll be gone
And as our eyes start to close
I turn to you and I let you know that I Love You
Well my dad was sick
And my mom she cared for him
Her love it nursed him back to life
And me, I ran. I couldn’t even look at him
For fear I’d have to say goodbye
And as I start to leave
He grabs me by the shoulder and he tells me:
“What’s left to lose? You’ve done enough
And if you fail well then you fail but not to us
Cause these last three years, I know they’ve been hard
But now it’s time to get out of the desert and into the sun;
Even if it’s alone.”
So now here I sit, in a hotel off of Sunset;
My thoughts bounce off of Sam’s guitar
And that’s the way it’s been
Ever since we were kids but now
Now we’ve got Something to prove
And I, I can see their eyes
But tell me something, can they see mine?
Cause what’s left to lose?
I’ve done enough
And if I fail well then I fail but i gave it a shot
And these last three years, I know they’ve been hard
But now it’s time to get out of the desert and into the sun;
Even if it’s alone
Even if it’s alone [x3]
I was on your porch last night, the smoke it sank into my skin
|
На твоем крыльце
Я стоял на твоем крыльце, дым проникал в мою кожу.
Я зашел внутрь, чтобы побыть с тобой.
И мы разговаривали всю ночь напролет,
Обо всем, что приходило нам в голову.
Потому что с наступлением утра я уйду.
И когда твои глаза начнут закрываться,
Я повернусь к тебе и дам понять, что люблю тебя.
Что ж, мой отец был болен,
И моя мама ухаживала за ним.
Ее любовь поддерживала в нем жизнь.
А я, я убегал. Я не мог даже смотреть на него,
Из-за страха, что должен проститься с ним.
И когда я начал уходить,
Он положил мне руку на плечо и сказал:
“Разве тебе есть, что терять? С тебя достаточно.
И если ты оступишься, то ты оступишься, но не для нас.
Ведь эти три последние года, я знаю, были тяжелыми.
Но теперь пришло время выбираться из пустыни и уходить в закат,
Даже если ты будешь один.”
И вот я сижу в гостинице на закате дня.
Мои мысли отскакивают от гитары Сэма.
И так было все время,
Пока мы были детьми, но сейчас,
Сейчас нам есть, что доказывать.
А я, я не вижу их глаз.
Кто-нибудь, скажите мне, видят ли они мои?
Ведь разве мне есть, что терять?
С меня достаточно.
И если я оступлюсь, то я оступлюсь, но у меня будет еще один шанс.
И эти три последние года, я знаю, были тяжелыми.
Но теперь пришло время выбираться из пустыни и уходить в закат,
Даже если я буду один.
Даже если я буду один. [3x]
Я стоял на твоем крыльце прошлой ночью, дым проникал в мою кожу.
Автор перевода - Сергей Плакин из Саратова
|
