Перевод песни Frah Quintale - Missili

Missili

[Strofa 1: Frah Quintale]
Ti si riempiono gli occhi con le onde del mare
Ogni volta che va male ne dobbiamo parlare, eh, eh
Ed io vorrei fare pace, ma lanciamo dei missili
Quanto dobbiamo soffrire prima di un po’ d’amore
Prima di sorridere un po’?

[Pre-Ritornello 1: Frah Quintale]
Odio quando mi volti le spalle
E te ne vai via di corsa
Prendi su la tua borsa
E non richiami

[Ritornello: Giorgio Poi]
E scusa, sai, ma non ci penso più
M’hai fatto a pezzi l’amore
Ma adesso non ci casco più
Aspetta, dai, se vuoi, torniamo insieme
Oppure prendi la metro che corre veloce
M’hai fatto a pezzi la voce
E adesso non ti parlo più
M’hai fatto a pezzi la voce
E adesso non ti parlo più
E adesso non ti parlo più

[Strofa 2: Frah Quintale]
Non ci servono gli occhi per poterci guardare
E, anche se sbaglio le strade, poi ti trovo lo stesso senza navigatore, eh
Tutto bene fin quando non ritorniamo a terra proprio come dei missili
E aspetto solo l’amore dopo l’esplosione
Ho voglia di sorridere un po’

[Pre-Ritornello 2: Frah Quintale]
Amo quando sei sulle mie spalle
Perché la vita è corta
E, se ritorni, stavolta non andare

[Bridge: Giorgio Poi, Giorgio Poi & Frah Quintale]
Ti aspetto qui, seduto sotto al sole
Le strade sono come vene che si intrecciano per arrivarti al cuore
E non mi dire di no, che a te non te ne frega
Che se mi dici che adesso tu non sei più mia
Fa paura lo stesso anche se è una bugia

[Ritornello: Giorgio Poi]
E scusa, sai, ma non ci penso più
M’hai fatto a pezzi l’amore
Ma adesso non ci casco più
Aspetta, dai, se vuoi torniamo insieme
Oppure prendi la metro che corre veloce
M’hai fatto a pezzi la voce
E adesso non ti parlo più
M’hai fatto a pezzi la voce
E adesso non ti parlo più
E adesso non ti parlo più

Ракеты

[Куплет 1: Frah Quintale]
Твои глаза наполняются морскими волнами.
Каждый раз, когда что-то идёт не так, мы должны это обсуждать.
И я бы хотел заключить мир, но мы запускаем ракеты.
Сколько нам придётся страдать, прежде чем ощутить хоть немного любви?
Прежде чем хоть немного улыбаться?

[Распевка 1: Frah Quintale]
Ненавижу, когда ты поворачиваешься ко мне спиной
И спешишь уйти прочь,
Забираешь свою сумку
И не перезваниваешь мне.

[Припев: Giorgio Poi]
Прости, знаешь, я больше об этом не думаю.
Ты разорвала в клочья мою любовь,
И теперь я больше не влюблюсь.
Подожди, эй, если хочешь, вернёмся вместе
Или езжай на скоростном метро.
Ты разорвала в клочья мой голос,
И теперь я с тобой больше не разговариваю.
Ты разорвала в клочья мой голос,
И теперь я с тобой больше не разговариваю,
И теперь я с тобой больше не разговариваю.

[Куплет 2: Frah Quintale]
Глаза нам нужны не для того, чтобы мы могли смотреть.
И даже если я перепутаю улицы, потом всё равно найду тебя без навигатора.
Всё хорошо, пока мы не возвращаемся на землю, совсем как ракеты,
И я жду лишь любви после взрыва,
Хочу хоть немного улыбаться.

[Распевка 2: Frah Quintale]
Люблю, когда ты обнимаешь меня за плечи,
Потому что жизнь коротка.
И если ты вернёшься, на этот раз – не уходи.

[Бридж: Giorgio Poi, Giorgio Poi & Frah Quintale]
Я жду тебя здесь, сидя под солнцем.
Улицы словно вены, которые переплетаются, чтобы привести тебя к сердцу.
И не говори мне “нет” и что тебе плевать.
Ведь если ты мне скажешь, что теперь ты больше не моя,
Это всё равно пугает, даже если это ложь.

Смотрите также: Перевод песни Exfeind - Bis Zum Mond

Комментарии