Photographs And Gasoline
No use taking off your clothes.
We won’t be going there tonight.
You were kind enough to say hello.
I figured I could at least say goodbye.
The way I was thinking about telling you
That I was in love with her
I’m still in love with her.
Oh… look at this web I wove
So take this photograph,
And I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back,
But you’re not the one to blame.
The chemistry between liars
Like you and me
Ignites like gasoline.
Wait, wait, wait, let me set the record straight,
I was never really yours in the first place.
Now… oh… look at this web I wove.
I told you, I would break your heart!
So take this photograph,
And I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back,
But you’re not the one to blame.
The chemistry between liars
Like you and me
Ignites like gasoline.
Explosions all around me.
There’s no place that I’d rather be than home
With her beside me.
I’m home… take me home again.
Is this where you thought I’d be?
How’s this for your spotlight?
I thought you said something about me?
Well you better get your facts right.
So take this photograph,
And I’ll take this empty frame.
I won’t be coming back,
But you’re not the one to blame.
The chemistry between liars
Like you and me
Ignites like gasoline
(like gasoline).
Jack be nimble, Jack be quick,
Jack said, “To hell with a candle stick.”
Oh… it will be
Oh… it will be a hard time
In the old town tonight.
Oh… it will be
Oh… it will be a hard time
In the old town tonight
Burn the city down.
|
Фотографии и бензин
Тебе нет смысла раздеваться:
Сегодня между нами ничего не будет.
Ты была достаточно любезна, чтобы поприветствовать меня,
Я же понял, что могу выдавить из себя лишь слова прощания.
Я думал, как же сказать тебе,
Что я все еще люблю ее,
Я все еще люблю ее.
Ох… посмотри на эту паутину, что я сплел…
Так возьми эту фотографию,
А я возьму пустую рамку.
Я не вернусь,
Но в этом нет твоей вины.
Химия между лжецами,
Такими, как ты и я,
Вспыхивает словно бензин.
Подожди, подожди, подожди, позволь мне расставить точки над i^
Для начала я никогда не был твоим.
А сейчас… о… посмотри на эту паутину, что я сплел.
Я же говорил, что разобью твое сердце!
Так возьми эту фотографию,
А я возьму пустую рамку.
Я не вернусь,
Но в этом нет твоей вины.
Химия между лжецами,
Такими, как ты и я,
Вспыхивает словно бензин.
Всюду вокруг меня взрывы,
И нет места, где я хотел бы быть больше, чем дома.
Рядом с ней я дома.
…отвези меня домой снова.
Ты думала, что я останусь здесь?
Ну как – это достойно быть в центре твоего внимания?
Мне показалось, ты что-то сказала обо мне?
Что ж, тогда тебе лучше узнать все факты прямо.
Так возьми эту фотографию,
А я возьму пустую рамку.
Я не вернусь,
Но в этом нет твоей вины.
Химия между лжецами,
Такими, как ты и я,
Вспыхивает словно бензин
(словно бензин).
Джек, шустрее, Джек, поторопись.
Джек сказал: “К черту подсвечник!”
О… это будет
О… это будет тяжелая ночка
В этом старом городке.
О… это будет
О… это будет тяжелая ночка
В этом старом городке.
Сожги этот город дотла.
Автор перевода - Alex С из Тамбова
|
