Перевод текста песни Frank Carter & the Rattlesnakes - Angel wings

Представленный перевод песни Frank Carter & the Rattlesnakes - Angel wings на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Angel wings

I cannot quit you, no matter how I try
Each time I think I have it sussed,
Next thing I know, I’m floating by
Or I’m scrambling to rack ’em up, to knock ’em back
To climb that gentle ladder to the sky and fall back down
And fall back down, and fall back down

On angel wings, on feathers made of diamond rings
And dragons made of oxygen, vodka and Vicodin
20 milligrams is just the thing
Fall back down on angel wings,
On feathers made of diamond rings
Dragons made of oxygen and Prochlorperazine
20 milligrams is all I need

I’m collapsing under everything I’ve known
I feel quite a lot like I was born alone
Where do I go from here? Where will I run?
How do I survive the fear if fear is all I know?

You are the moment I know I’ve wronged
And I’ve sung my final song
And I’m balanced on a wooden chair
With a stomach full of goose
And I’m swaying like a gorilla on the loose,
Head in a noose
And this is where I lose it all,
don’t catch me when I fall
And this is where I lose it all,
don’t catch me when I fall back down

On angel wings, on feathers made of diamond rings
And dragons made of oxygen, vodka and Vicodin
20 milligrams is just the thing
Fall back down on angel wings,
On feathers made of diamond rings
Dragons made of oxygen and Prochlorperazine
20 milligrams is all I need

Ангельские крылья

Не могу бросить, как бы ни пытался,
Только думаю, что разобрался,
Как снова понимаю, что меня уносит.
Или борюсь, чтобы сломить их, отбросить их,
Чтобы вскарабкаться по этой пологой лестнице и упасть вниз,
И упасть вниз, и упасть вниз

На ангельских крыльях, на перьях из бриллиантовых колец
И драконах из воздуха, водки и викодина.
Двадцать миллиграмм — именно то, что нужно.
Падаю вниз на ангельских крыльях,
На перьях из бриллиантовых колец
И драконах из воздуха и прохлорперазина,
Двадцать миллиграмм — все, что мне только нужно.

Падаю под всем, что я только знал,
Чувствую, словно я рожден быть одиноким,
Куда мне теперь идти? Куда бежать?
Как мне выжить в этом страхе, если страх — все, что я знаю?

Ты — причина, по которой я понял, что ошибся,
И пою свою последнюю песню,
И балансирую на деревянном стуле
С животом, полным водки1,
И раскачиваюсь, как горилла, выпущенная на свободу,
С головой в петле.
Тут я и потеряю все,
Не ловите меня, когда я упаду,
Тут я и потеряю все,
Не ловите меня, когда я упаду вниз.

На ангельских крыльях, на перьях из бриллиантовых колец
И драконах из воздуха, водки и викодина.
Двадцать миллиграмм — именно то, что нужно.
Падаю вниз на ангельских крыльях,
На перьях из бриллиантовых колец
И драконах из воздуха и прохлорперазина,
Двадцать миллиграмм — все, что мне только нужно.

Автор перевода - skydebris
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Alice Cooper - Vengeance is mine


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх