Перевод песни Frank Carter & the Rattlesnakes - Battlefield

Battlefield

We’re just bodies
In this life or the next
Just running to the bridge with rope round our necks
And when we get there will we say fuck it all
Throw ourselves over and enjoy the fall

Life is a battlefield
You gotta know
Everything you have
Will one day be gone
Life is a battlefield
You gotta know
Everyone you love
They all die on their own

We’re just devils
In this life or the next
We never gonna get to heaven cos it doesn’t exist
And there’s no hell worse
Than how we’re hurting
We got no fire but we’re all still burning

Life is a battlefield
You gotta know
Everything you love
Will one day be gone
Life is a battlefield
And now I see
That the last part of living
Is between God and me

Поле брани

Мы всего лишь мешки с костями
В любой из жизней.
Просто бежим к мосту с петлей вокруг шей
И когда добегаем дотуда, говорим «да в пизду это все»,
Кидаемся вперед и наслаждаемся падением.

Жизнь — поле брани,
Поймите же:
Все, что у вас есть,
В один день исчезнет.
Жизнь — поле брани,
Поймите же:
Все, кого вы любите,
Умрут сами собой.

Мы всего лишь бесы
В любой из жизней.
Мы никогда не попадем в рай, ведь его не существует,
И нет ничего ужасней,
Чем то, как мы страдаем,
Тут нет огня, но мы все равно полыхаем.

Жизнь — поле брани,
Поймите же:
Все, что вы любите,
Когда-нибудь исчезнет.
Жизнь — поле брани,
И теперь я понимаю,
Что заключительная часть жизни
Между Богом и мной.

Автор перевода - skydebris

Смотрите также: Перевод песни Bad Omens - Like a villain

Комментарии