Перевод текста песни Frank Carter & the Rattlesnakes - Wild flowers

Wild flowers

Let me tell you a story about a girl I know

She is so beautiful
With flowers in her hair
Her perfume smells like summer air
And her lips are the sweetest like honey and milk
And her skin white like cocaine but soft as silk
And her hair is as black as a reservoir
At midnight and still and it takes me so far
So far that I don’t believe that there is an end
But if there is I will climb and dive in again

We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love
Don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some

Tiny wild flowers all tied in your hair
Like stars in the sky just floating there
A constellation gorgeous and new
You called it The Lovers
I believed it was true
And all of a sudden you rose from our nest
No longer felt love, I felt sorrow instead
As you walked you combed out your hair
And all the flowers fell like birds through the air

We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love
Don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some

Like stars in the sky
Falling to earth
The Lovers are dead
The Lovers are cursed

We picked daisies and I made a chain
Asleep in the grass, both feeling insane
And if this isn’t love
Don’t show me the truth
I said if this isn’t love
I’m gonna need some

Дикие цветы

Позвольте мне рассказать историю о знакомой мне девушке.

Она так красива
С цветами в волосах.
Ее духи пахнут летом,
А губы сладки, как мед и молоко,
Кожа бела, как кокаин, но мягка, как шелк.
Её волосы черны, как вода,
Неподвижная в полночь, и я тону так глубоко,
Так глубоко, что не верится, что есть дно.
Но если есть, то я поднимусь и нырну снова.

Мы собирали ромашки, и я плел венки,
Лежали на траве, чувствуя себя сумасшедшими.
И если это не любовь,
Не говорите мне, какая она на самом деле,
Я сказал, что если это не любовь,
Мне нужна хоть капелька ее.

Крохотные дикие цветки вплетены в твои волосы,
Как звезды, просто парящие в небе,
Великолепное новое созвездие —
Ты назвала его «Любовники»,
И я поверил в это.
И вдруг ты выпорхнула из нашего гнезда,
Больше не ощущая любви, я опечалился.
Уходя, ты расчесала свои волосы,
И все цветы разлетелись, как птицы.

Мы собирали ромашки, и я плел венки,
Лежали на траве, чувствуя себя сумасшедшими.
И если это не любовь,
Не говорите мне, какая она на самом деле,
Я сказал, что если это не любовь,
Мне нужна хоть капелька ее.

Как небесные звезды,
Падающие на землю.
«Любовники» мертвы,
«Любовники» прокляты.

Мы собирали ромашки, и я плел венки,
Лежали на траве, чувствуя себя сумасшедшими.
И если это не любовь,
Не говорите мне, какая она на самом деле,
Я сказал, что если это не любовь,
Мне нужна хоть капелька ее.

Автор перевода - skydebris
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Sex Pistols - No feelings


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх