Таксист,
Ты мой психолог на час,
Пускай счетчик бежит.
Сейчас час пик,
Так что объезжай пробки окольными путями, если хочешь.
Просто скрыться от моих демонов, ты мог бы?1
Он сказал: «Аллах велик»,
Я ответил ему: не проклинай меня.2
“Но, парень, тебе необходима молитва”,
Я думаю, это бы не принесло мне вреда,
Но если она ставит меня на колени —
Это плохая религия.3
Эта безответная любовь,
Для меня не больше, чем культ одного человека
И цианид в моем пластиковом стаканчике.4
Я никогда не смогу заставить его полюбить меня,
Никогда не заставлю его любить меня…
Любить меня, любить меня, любить меня…
Любить меня, любить меня, любить меня…
Полюбить…
Таксист,
Я клянусь, у меня есть три жизни5
Балансирующие в моей голове, как острые ножи.
Я не могу снять перед тобой свою маску,
Я не могу никому доверять.
И ты говоришь мне: «Аллах велик»,
Я ответил ему: не проклинай меня.
“Но, парень, тебе необходима молитва”,
Я думаю, это бы не принесло мне вреда,
Но если она ставит меня на колени —
Это плохая религия.
Ооо…
Неразделенная любовь
Для меня не больше, чем культ одного человека
И цианид в моем пластиковом стаканчике.
Я никогда не смогу заставить его полюбить меня,
Никогда не заставлю его любить меня…
Нет! Нет! Ооо!…
Это плохая религия,
Быть влюбленным в кого-то,
Кто никогда не сможет любить тебя.
О, о, только плохая религия
Может заставить меня чувствовать себя так плохо…
Автор перевода - Novacane
2) Сказал в шутку
3) Это метафора между безответной любовью (в данном случае однополой) и религией как культ — почитание, поклонение
4) Один из методов суицида — ядовитое питье
5) В нем борются три ориентации: гетеросексуальная, гомосексуальная и бисексуальная