Перевод песни Frank Ocean - DHL

[Вступление:]
Любовь, которую я, которую я отдаю, –
Это совсем не то, что ты отдаешь мне.
(А, ага)
Любовь, которую я отдаю, отдаю –
(У-у, угу, да)

[Куплет 1:]
Погляди, как ты дрожишь, угумс, (То совсем не та любовь)
Придумала танец, (Что ты даешь)
Отчего тогда эта дрожь, (Мне)
Когда я продолжаю к тебе лезть?
Бобы, Старбакс, фанат.
Сука на подходе, все потому, что ты так себе, ага-а,
(Отсоси, отсоси, отсоси у меня, отсоси, отсоси, отсоси у меня)
Это будет позже, да. (Отсоси, а?)
Ну же, я вернулся, я хочу свою малышку.
Остаюсь начеку, я твой преданный пес.
Правда, бриллианты на моих цепях так и манят.
Нахожу ключ, вставляю в зажигание мотика Kawasaki.
Привезли че-то с Амазона, (с Амазона)
Хреновина под два метра, (хрень под два метра)
Ну это возврат, отмотка назад, сейчас будет отмотка назад.
У-у, у-у, малыш, будь моей, (малыш, будь моей)
У-у, у-у, малыш, будь моей.

[Припев:]
Только пришла посылка, доставка от Ди-Эйч-Эл,
Только-только добрался до коробки,
{досл. catch up – нагнать, догнать}
Мне пришла посылка с доставкой от Ди-Эйч-Эл,
Вот только вырвался, словно кто-то внес за меня залог,
Получил посылку,
Новенькие в моей камере,
Только что выбрался, обнаружил товар,
Мне пришла посылка,
(Был за решеткой, был за решеткой, да-да-да)
Только пришла посылка, доставка от Ди-Эйч-Эл,
Мы получаем бабки и смываемся, (Будто пилюля с долгим действием)
Мне пришла посылка, доставка от Ди-Эйч-Эл,
Только сейчас руки дошли до пилюли,
Мне пришла…

[Куплет 2:]
Чувакам кажется, что это что-то новое, пацан, да это старье,
На днях старым файлам стукнуло два года, да-да, простуда,
А все еще звучит, как музыка будущего, будущего, точно,
Ну признай, все еще звучит, как музыка будущего, точно.
Парнишка сосет, как пылесос, как пылесос,
Парнишка прокатит меня, будто водитель Убера, Убера.
Улыбочка, прямо с завода, да, я не покрываю их брюликами.
Я оставил это, простил им все проколы; сам я ничего не видел, ну, это мне еще предстоит.
Бассик с волнами, сяду-ка я позади него,
Чистая правда, братан.
Это напомнило мне о том “гее, но за бабки,” который расчесывал свои “волны”.
То посмешище у него на голове больше походило на Рамэн лапшу.
Бл*, братик, эта тема звучит супер свежо, супер свежо,
И до сих пор она звучит супер свежо, супер свежо.
Новый материал хранится на жестком диске, да, все как раньше.
Новые “франко-борт,” и у меня никак не дойдут до них руки; что мне делать? А?
Еще понаехали, но свой бассейн им внатуре не светит.
Новые камешки светятся поверх кисты на моем запястье.
Свежая сука скачет на моем члене, словно кошка, ага.
Было время, я все тратил на запись на студии, а не на аренду хаты,
Сейчас я могу днями сидеть в этой суке, ожидая прихода вдохновения.
С виду оделся в поход, но выгляжу, будто я в Париже и все такое, ага,
С виду оделся на кемпинг, ведь я меняю сумку, как будто ставлю палатку.
Дело вовсе не в мечтах и целях, дело в пророчестве.
Почти не сплю, доверился кофейным бобам,
Римские цифры, н***еры разливают Лиги Плюща, четверки.
Голая грудь пятого размера, она разбросала бусы,
Тр***ю этих ш**ав, сваливаю, теперь моя читка будто украдена.
Поимей меня медленно, ага-а.
У-у, это Ти-Экс, меня, кажись, вштырило от экстази.
Вы видели мой чемодан от Rimowa, он битком набит, я даже не могу его закрыть.
Я сбиваю кеглю, будто играю с тобой в боулинг.
Наши стоны не доносятся и до утра,
Смешиваем завтрак, обед и ужин,
Мы проводили это время наедине,
Вдвоем, смотря на набегающие облака, вот так да…

[Припев:]
Мне только что пришла посылка, доставка от Ди-Эйч-Эл,
Только-только я добрался до коробки,
Я получил посылку, что доставили Ди-Эйч-Эл,
Только дошли до нее руки,
Мне пришла посылка, вау, посылка, да,
Только-только добрался до коробки,
Мне доставили посылку через Ди-Эйч-Эл,
Пилюля только начинает действовать,
Во-о-от так, о-о-у,
Через Ди-Эйч-Эл, только дошел до коробки,
Мне пришла посылка, появилась в Ди-Эйч-Эл,
Только что додумался, что у меня там коробка,
Пришла посылка, всплыла от Ди-Эйч-Эл,
Только-только дошли до нее руки,
Пришла посылка с надписью “Ди-Эйч-Эл,”
Я только что уехал, взяв с собой коробки.

[Завершение:]
Независимый делец, продаю диски из багажника своей тачки,
Денег и без того херова туча, так что товар ставлю в открытую,
Мой парень сидит на переднем, мутим с ним только второй месяц,
Но тр**аемся мы с первого дня нашей встречи.

1 – Досл.: Не убираю свои руки
2 – DHL – одна из ведущих компаний в сфере логистических услуг
3 – речь о дорогих наручных часах
4 – Волны (waves) – прическа для кудрявых волос, часть афиоамериканской культуры
5 – FOB (в экономике при поставках) – Free On Board; FOB (сленг, об иммигрантах) – Fresh Off the Boat
6 – то есть кодеиносодержащие наркотики; римская IV эквивалентна 4 арабской
7 – Ти-Экс – робот-антогонист из фильма “Терминатор”. Также может быть сокращением штата Техас
8 – swollen – вздутый, распухший
9 – BF – бойфренд
10 – from the jump – с самого начала