Перевод песни Frank Sinatra - Bang bang (My baby shot me down)

Bang bang (My baby shot me down)

I was five and she was six

We rode on horses made of sticks

I wore black and she wore white

She would always win the fight

Bang bang, she shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

Seasons came and changed the time

And we grew up, I called her mine

She would always laugh and say

Remember when we used to play?

Bang bang, I shot you down

Bang bang, you hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, I used to shoot you down

Music played and people sang

Just for me the church bells rang

Now she’s gone, I don’t know why

And till this day, sometimes I cry

She didn’t even say goodbye

She didn’t take the time to lie

Bang bang, she shot me down

Bang bang, I hit the ground

Bang bang, that awful sound

Bang bang, my baby shot me down

Мне было пять лет, а ей шесть,

Мы катались на деревянных лошадках,

Я был одет в черное, а она а белое

К тому же, она всегда побеждала!

Бах, бах! Она выстрелила в меня,

Бах, бах! Я упал наземь,

Бах, бах! Что за жуткий звук!

Бах, бах! Моя крошка пристрелила меня!

Дни шли, и времена изменились,

Мы повзрослели, я назвал ее своей.

Она всегда хохотала, говоря:

<Помнишь, как мы играли?>

Бах, бах! Я выстрелила в тебя,

Бах, бах! Ты упал наземь,

Бах, бах! Что за жуткий звук!

Бах, бах! Я пристрелила тебя

Играла музыка, люди пели,

Лишь для меня стонали церковные колокола

Теперь она ушла, не знаю почему…

И по сей день я плачу иногда,

Она ведь даже не попрощалась,

Не нашла времени для лжи

Комментарии