Перевод песни Frank Sinatra - French Foreign Legion

French Foreign Legion

If you turn me down once more,

I’ll join the French Foreign Legion

Bet you, they would welcome me, with open arms

First you love me, yes;

then you love me, no

I don’t know where I stand

Do we march together down the isle

Or do I march that desert sand

If you think I won’t find romance,

in the French Foreign Legion

Think about that uniform with all its charm

Just one more time are you gonna be mine, or au revoir cheri

It’s the French Foreign Legion for me

Французский Иностранный Легион

Если ты в очередной раз отвергнешь меня,

Я вступлю во Французский Иностранный Легион!

Спорим, они примут меня с распростертыми объятиями?

Сперва, ты меня любишь – да!,

Потом, ты меня любишь – нет!

Я и не знаю, что все это означает!

Либо мы вместе дислоцируемся на остров,

Либо я один высаживаюсь в пустыне!

Если ты думаешь, что я не найду романтику

Во Французском Иностранном Легионе,

Поразмышляй об этой их замечательной форме!

Итак, еще раз! Ты со мной? Или <До свидания, милый>?

В таком случае, Французский Иностранный Легион для меня!

Комментарии