Перевод песни Frank Sinatra - Leaving on a jet plane

Leaving on a jet plane

All my bags are packed, I’m ready to go

I’m standing here outside your door

I hate to wake you up to say goodbye

But the dawn is breakin’, it’s early morn,

The taxi’s waitin’, he’s blowin’ his horn

Already I’m so lonesome

I could die

So kiss me and smile for me

Tell me that you’ll wait for me

Hold me like you’ll never let me go

Cause I’m leaving on a jet plane

Don’t know when I’ll be back again

Oh babe, I hate to go

There’s so many times I’ve let you down

So many times I’ve played around

I tell you now, they don’t mean a thing

Every place I go I’ll think of you

Every song I sing I’ll sing for you

When I come back

I’ll bring your wedding ring

So kiss me and smile for me

Tell me that you’ll wait for me

Hold me like you’ll never let me go

Cause I’m leaving on a jet plane

Don’t know when I’ll be back again

Leaving on a jet plane

Don’t know when I’ll be back again

Oh babe, I hate to go

Улетаю на реактивном самолете

Все мои чемоданы упакованы, я готов идти,

Я стою у твоей двери,

Сожалея, что должен тебя разбудить и попрощаться.

Но уже светает, раннее утро,

Такси ждет, сигналя,

А я уже настолько томлюсь одиночеством,

что мог бы умереть.

Так поцелуй же меня и улыбнись,

Скажи, что будешь ждать,

Обними меня так, будто никогда не отпустишь,

Ведь я улетаю на реактивном самолете,

Не знаю, когда вернусь,

О, детка, я ненавижу уезжать!

Я так часто подводил тебя,

Столько раз флиртовал за твоей спиной,

Но сейчас я скажу тебе, что они ничего не значат.

Куда бы я ни шел, я буду думать о тебе,

Любая песня, исполняемая мной, будет посвящена тебе.

Когда я вернусь,

Я преподнесу тебе обручальное кольцо

Так поцелуй же меня и улыбнись,

Скажи, что будешь ждать,

Обними меня так, будто никогда не отпустишь,

Ведь я улетаю на реактивном самолете,

Не знаю, когда вернусь,

Улетаю на реактивном самолете,

Не знаю, когда вернусь,

О, детка, я ненавижу уезжать!

Комментарии