Перевод песни Frank Sinatra - Let Me Try Again

Let Me Try Again

I know I said that I was leaving,
But I just couldn't say good-bye.
It was only self-deceiving
To walk away from someone who
Means everything in life to you.
You learn from every lonely day
I've learned and I've come back to stay.

Let me try again; let me try again.
Think of all we had before,
Let me try once more.
We can have it all, you and I again.
Just forgive me or I'll die.
Please let me try again.

I was such a fool to doubt you,
To try to go it all alone.
There's no sense to life without you.
Now all I do is just exist
And think about the chance I've missed.
To beg is not an easy task,
But pride is such a foolish mask.

Let me try again; let me try again.
Think of all we had before,
Let me try once more.
We can have it all, you and I again.
Just forgive me or I'll die.
Please let me try again.

Позволь мне попробовать еще раз

Я знаю: я сказал, что ухожу,
Но я просто не мог попрощаться.
Это был всего лишь самообман —
Уйти от кого-то, кто
Для тебя значит всё в жизни.
Ты учишься на каждом дне одиночества.
Я многому научился и вернулся, чтобы остаться.

Позволь мне попробовать еще раз, позволь мне попробовать еще раз.
Подумай обо всем, что у нас было раньше.
Позволь мне попробовать еще раз.
У нас может быть всё: снова мы с тобой.
Просто прости меня, или я умру.
Прошу, позволь мне попробовать еще раз.

Я был таким дураком, что сомневался в тебе!
Я пытаться пройти всё это в одиночку.
Без тебя жизнь не имеет смысла.
Теперь всё, что я делаю, — это просто существую
И думаю о шансе, который я упустил.
Умолять — нелегкая задача,
Но гордость — такая глупая маска…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Corvus Corax - Meng Leiv

Комментарии