Перевод песни Frank Sinatra - Mama Will Bark

Mama Will Bark

My feet were killing me
My dogs were barkin'
I must have fallen asleep
Where I was parkin'

And then I dreamed two dogs were talkin'
Take my word
It was the doggone-est thing
You ever heard

She said (Mama will bark) You look so lovely in the moonlight
(Yes, but Papa will bark) Your eyes are shining like the starlight
(Yes, but Mama will bark) Your lips are so inviting, darling
Give me one more kiss

(Mama will spank) The night is young and you are here so near
(But Papa will spank) Please let me whisper in your ear, my dear
(But Mama will spank) This is the moment I have dreamed of, darling
Oh, what a bliss

I think that I shall never see
A tree as lovely as thee
Hot dog, woof

(Take me right home) I wish tonight would never end
(I know that Papa will spank) I'd like to be more than a friend
(I know but Mama will bark) You know I'm crazy 'bout you, honey
Give me one more kiss

Give me a kiss (I really have to go, Ma will worry)
Give me a kiss (It's getting late, I really have to hurry)
Hah, hah, hah (Well, just a teensie weensie little one
And then goodnight)

Give me a paw (That thing inside me says I really shouldn't)
Let me hold your paw (If it was anybody else, I wouldn't)
Give me a paw (The way you make me stay out late with you)
(It just ain't right)

I swear that I shall never see
A canine lovely as thee
Hot dog, woof

(Take me right home) I wish the night would never end
(I know but papa will spank) I'd like to be more than a friend
(I know but Mama will bark) You know I'm crazy about you, honey
Give me one more kiss

Oh, so you're the one out there that keeps me daughter out at night, hah?
Well, take that! [Yelp] And take that. [Yelp] And take that. [Yelp]
Yelp, yelp, yelp, yelp, yelp, yelp
Hot dog, woof

Мама будет лаять

Мои ноги просто сводили меня с ума.
Мои собаки лаяли.
Должно быть, я заснул
Там, где припарковался.

А потом мне приснилось, что две собаки разговаривают.
Поверь мне на слово:
Это самая ужасная вещь,
Какую ты когда-нибудь слышала.

Она сказала: (мама будет лаять) Ты так прелестно выглядишь в лунном свете!
(Да, но папа будет лаять) Твои глаза сияют, как свет звезд…
(Да, но мама будет лаять) Твои губы такие манящие, дорогая…
Поцелуй меня еще разок!

(Мама меня отшлепает) Ночь только начинается, а ты здесь, так близко…
(Но папа тебя отшлепает) Прошу, позволь мне прошептать тебе на ушко, моя дорогая…
(Но мама тебя отшлепает) Это тот момент, о котором я мечтал, дорогая…
О, какое блаженство!

Думаю, я никогда не увижу
Такого прекрасного дерева, как ты.
Гав, тяв, ав!

(Отвези меня прямо домой) Я хочу, чтобы этот вечер никогда не заканчивался.
(Я знаю, что папа отшлепает) Я бы хотел быть для тебя больше, чем другом.
(Я знаю, но мама будет лаять) Ты же знаешь, я без ума от тебя, милая!
Поцелуй меня еще разок!

Поцелуй меня! (Мне правда нужно идти, мама будет волноваться)
Поцелуй меня! (Уже поздно, мне правда нужно спешить)
Хах, хах, хах! (Ну, совсем-совсем немножечко!
А потом спокойной ночи!)

Дай мне лапу! (Что-то внутри меня говорит, что я не должна этого делать)
Дай мне подержать тебя за лапу! (Если бы это был кто-то другой, я бы не стала)
Дай мне лапу! (Из-за тебя я задерживаюсь допоздна)
(Это просто неправильно)

Клянусь, я никогда не увижу
Такую прекрасную собаку, как ты.
Гав, тяв, ав!

(Отведи меня домой) Я бы хотел, чтобы эта ночь никогда не кончалась.
(Я знаю, но папа меня отшлепает) Я бы хотел быть больше, чем другом…
(Я знаю, но мама будет лаять) Ты знаешь, я без ума от тебя, милая!
Поцелуй меня еще разок!

О, так это ты гуляешь с моей дочерью по ночам, а?
Что ж, получай! [Тявк!] И еще! [Тявк!] И ещё. [Тявк!]
Тявк, тявк, тявк, тявк, тявк, тявк, тявк!
Гав, тяв, ав!

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Frank Sinatra - It's the Same Old Dream

Комментарии