Перевод песни Frank Sinatra - Noah

Noah

The world’s a tiny blue-green ark

Afloat in darkest space.

And every creature lives his time

And knows his special place

And each of us is Noah

With a life all in our care

To keep against the darkness

That’s flooding everywhere

We’ve got to walk with the lion,

Soar with the eagle,

Sing with the nightingale

And live in love and peace.

The times have made us fearful

And our fears have brought the tears

The loneliness and darkness

Have grown bitter with the years

But a light is just beyond us

and the children almost see

A world that we’ve forgotten

And the world they want to be

When we walk with the lion,

Soar with the eagle,

Sing with the nightingale

And live in love and peace.

The ark is getting crowded now

And each of us must know

When everything is finished here

There’s no where else to go.

The beasts are here to bless us

And the faith is in their eyes

That we can find the garden

And see that sweet dawn rise

And we can walk with the lion,

Soar with the eagle,

Sing with the nightingale

and live in love and peace.

We’ve got to walk with the lion,

Soar with the eagle,

Sing with the nightingale

And live in love and peace.

Ной

Мир – это крошечный зелено-голубой ковчег,

Плывущий в непроглядно-темном пространстве.¹

И каждое создание проживает отпущенное ему время

И знает своё особое место,

И каждый из нас – Ной,

С жизнью полностью в заботе о том,

Чтобы выстоять против тьмы,

Которая заполняет всё вокруг.

Мы должны гулять со львом,

Парить с орлом,

Петь с соловьем,

И жить в любви и мире.

Время вселило в нас страх,

И наши страхи вызвали слёзы,

Одиночество и мрак

Становятся всё невыносимее с годами.

Но свет уже там,

И дети почти ясно видят

Мир, что мы позабыли

И мир, который они хотят.

Где мы гуляем со львом,

Парим с орлом,

Поём с соловьем

И живём в любви и мире.

Ковчег сейчас переполняется нами

И каждый из нас должен знать,

Когда всё закончится,

Уже некуда будет идти.

И твари божьи здесь чтобы благословить нас

И с верой в их глазах,

Что мы можем найти сад

И увидеть прекрасный рассвет.

И мы можем гулять со львом,

Парить с орлом,

Петь с соловьем

И жить в любви и мире.

Мы должны гулять со львом,

Парить с орлом,

Петь с соловьем,

И жить в любви и мире.

Комментарии