Перевод песни Frank Sinatra - Soliloquy

Интересно, что он обо мне подумает?
Думаю, он назовет меня “старик”
Наверно, он подумает, что я могу победить
Отца любого другого парня.
Что ж, могу!

Держу пари, что он окажется
Отвратительным подобием своего отца,
Но у него будет больше здравого смысла,
Больше, чем было у его тупоголового отца.

Я научу его бросаться наперерез волне,
Когда мы пойдем утром купаться.
Его мать может научить его, как себя вести,
Но она не сделает из него неженку.
Только не из него! Только не из моего мальчика! Только не из Билла!

Билл. Я позабочусь, чтобы его назвали в мою честь, я позабочусь.
Мой мальчик Билл, он будет высоким и крепким, как дерево. Биллу быть!
Он будет расти, как дерево, с высоко поднятой головой
И твердо стоять на земле,
И вы не увидите, чтобы кто-нибудь осмелился командовать или помыкать им!
Ни один хмурый бугай не будет командовать им.

Мне наплевать, чем он будет заниматься, главное, чтобы он делал то, что ему нравится!
Он может сидеть сиднем или колупать рельсы молотком и забивать клинья!
Он может переправлять лодку по реке или таскать рюкзак на спине,
Или ходить взад и вперед по улицам города с хлыстом, лошадью и извозчиком.

Он может водить баржу по каналу, водить корову вокруг загона для скота
Или, может быть, лаять на карусель.
Конечно, для этого нужен талант.

Он может быть чемпионом в супертяжелом весе или парнем, который продает вам клей,
Или президентом Соединенных Штатов, что тоже было бы неплохо.

[Говорит:]
Его матери это понравилось бы, но он не стал бы президентом, если бы сам этого не захотел.

Только не Билл!

Мой мальчик Билл, он будет высоким и крепким, как дерево. Биллу быть!
Он будет расти, как дерево, с высоко поднятой головой
И твердо стоять на земле,
И вы не увидите, чтобы кто-нибудь осмелился командовать или помыкать им!
Ни один толстозадый хмурый бугай не будет командовать им.

И будь я проклят, если он женится на дочери своего босса!
На девушке с тонкими губами, у которой кровь течет рекой,
Которая чмокнет его и назовет это поцелуем,
И будет смотреть ему в глаза через лорнет.
Эй, почему я так себя веду?
Мой ребенок еще даже не родился!

Я представляю, как ему будет лет семнадцать или около того, когда он начнет встречаться с девушкой.
Я могу дать ему множество советов, очень разумных, как обвести вокруг пальца любую девушку.
Я могу сказать ему…
Минуточку!
Могло ли это быть?
Что за чертовщина!
Что, если это девочка?
Ты можешь весело проводить время с сыном,
Но ты должен стать отцом для девочки!

В этом смысле она, возможно, не так уж плоха.
Девочка с ленточками в волосах!
Такая аккуратная и миниатюрная, точь-в-точь как ее мама!
Какая пара!

Моя маленькая девочка, бело-розовая, как персик со сливками.
Моя маленькая девочка уже почти такая же сообразительная, какими должны быть девочки!
Десятки парней бегают за ней, многие из них — перспективные.
Они делают все возможное, чтобы отбить ее у ее верного папаши.

У нее есть пара бело-розовых детишек двух и трех лет,
Но моей маленькой девочке каждый вечер хочется есть, и она приходит ко мне домой!

Я должен подготовиться к ее приходу,
Должен быть уверен, что ее не затащат в трущобы к куче таких же бездельников, как я.
Она должна быть защищена, накормлена и одета в лучшее, что можно купить за деньги!
Я никогда не умел зарабатывать деньги, но, клянусь Богом, я попробую! Я попробую!
Я пойду и заработаю мх или украду!
Либо я получу их, либо умру!