Перевод песни Frank Sinatra - That old black magic

That old black magic

That old black magic has me in its spell

That old black magic that you weave so well

Those icy fingers up and down my spine

The same old witchcraft

when your eyes meet mine

The same old tingle that I feel inside

And then that elevator starts its ride

And down and down I go, round and round I go

Like a leaf that’s caught in the tide

I should stay away but what can I do?

I hear your name and I’m aflame

Aflame with such a burning desire

That only your kiss can put out the fire

‘Cause you are the lover I have waited for

The mate that fate had me created for

And every time your lips meet mine

Darling, down and down I go,

round and round I go

In a spin, loving the spin that I’m in

Under that old black magic called love

Очень старая черная магия

Очень старая черная магия околдовала меня,

Та самая старая черная магия, которой ты так владеешь:

Холодные пальчики касаются

Моего позвоночника сверху вниз,

Неизменны древние чары, когда наши глаза встречаются!

Я чувствую в себе тот же неизбывный трепет,

Лишь только лифт придет в движение,

Я падаю и падаю, кружа и кружа, словно ветром

Подхваченный лист…

Мне следует держаться подальше, но что я могу поделать?

Чуть заслышав твое имя, я воспламеняюсь,

Воспламеняюсь от такого жгучего желания, что

Достаточно одного твоего поцелуя, чтобы начался пожар!

Ведь ты – возлюбленная, которую я ждал,

Судьба создала меня тебе под стать,

И всякий раз, когда наши губы встречаются…

Любимая, ниже и ниже, кружа и кружа,

Вращаясь и падая,

Я отдаюсь древней черной магии

Имя которой <Любовь>!

Комментарии